Bài 81 · HSK 5

• 打喷嚏dǎ pēn tìhắt hơiâm Hán-Việt đả phun xìÂm Hán-Việt “đả phun xì” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 丝毫sī háochút nào, mảy mayâm Hán-Việt tơ hàoĐọc quen tai: “tơ hào”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 丝绸sī chóulụaâm Hán-Việt tơ trùÂm Hán-Việt “tơ trù” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 叙述xù shùkể lại, thuật lạiâm Hán-Việt tự thuậtĐọc quen tai: “tự thuật”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 姑娘gū niangcon gái, cô gáiâm Hán-Việt cô nươngĐọc quen tai: “cô nương”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 姑姑gū gucôâm Hán-Việt cô côÂm Hán-Việt “cô cô” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 贡献gòng xiàncống hiến, đóng gópâm Hán-Việt cống hiếnĐọc quen tai: “cống hiến”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 寂寞jì mòcô đơn, quạnh hiuâm Hán-Việt tịch mịchĐọc quen tai: “tịch mịch”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 烂lànnhừ, nátâm Hán-Việt lạnTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “lạn”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn

Cấu trúc 以便: để, nhằm thuận tiện cho… (văn viết)

Dùng ở đầu phân câu thứ hai trong văn viết để biểu thị hành động vế trước là nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho vế sau.

• 请提前把材料准备好，以便开会时使用。Qǐng tíqián bǎ cáiliào zhǔnbèi hǎo, yǐbiàn kāihuì shí shǐyòng.Xin hãy chuẩn bị sẵn tài liệu từ trước để thuận tiện sử dụng khi họp.
• 我们早点儿出发，以便按时到达机场。Wǒmen zǎodiǎnr chūfā, yǐbiàn ànshí dàodá jīchǎng.Chúng ta hãy xuất phát sớm một chút để có thể đến sân bay đúng giờ.

Người Việt hay sai chỗ này: 以便 là liên từ văn viết trang trọng, chủ ngữ hai vế thường có mối liên hệ mục đích chặt chẽ.