Bài 45 · HSK 4
麻烦祝贺翻译葡萄骄傲付款俩
7từ mới
12chữ Hán mới
+9từ cấp trên chứa chữ của bài
1.173từ cộng dồn / 4.995
Bước 1 · Từ mới
7 từ mới
không có từ nào ghép thẳng ra tiếng Việt1Đọc lướt cả danh sách một lượt, đọc to pinyin. Dòng chấm xanh là từ ghép âm Hán-Việt ra đúng một từ tiếng Việt cùng nghĩa — chỉ cần nhận mặt chữ. Dòng chấm vàng là bẫy, đọc kỹ phần cảnh báo. Dòng xám phải học thẳng. Riêng 1 từ một chữ thì không có gì để ghép, nên chúng tôi không xếp tầng đoán được cho chúng. Bấm vào một dòng để mở trang từ đầy đủ.
đoán được — 0 từ bẫy, nghĩa đã khác — 4 từ phải học thẳng — 2 từ chữ đơn — 1 từ
- 麻烦má fanphiền phức, làm phiềnâm Hán-Việt ma phiềnÂm Hán-Việt “ma phiền” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
- 祝贺zhù hèchúc mừngâm Hán-Việt chúc hạĐọc quen tai: “chúc hạ”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
- 翻译fān yìphiên dịch, dịchâm Hán-Việt phiên dịchĐọc quen tai: “phiên dịch”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
- 葡萄pú taonhoâm Hán-Việt bồ đàoĐọc quen tai: “bồ đào”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
- 骄傲jiāo àokiêu ngạo, tự hàoâm Hán-Việt kiêu ngạoĐọc quen tai: “kiêu ngạo”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
- 付款fù kuǎnthanh toán, trả tiềnâm Hán-Việt phó khoảnÂm Hán-Việt “phó khoản” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
- 俩liǎhai người, cả haiâm Hán-Việt lưỡngTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “lưỡng”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
Chữ Hán mới của bài
12 chữ Hán mới
1 chữ đã học quay lại2Mỗi ô là một chữ Hán mới bài này dạy. Chữ nào có nét đỏ là bộ thủ (chữ mẫu mang nghĩa chính), đọc kỹ phần chú thích. Bấm vào chữ để xem cách viết từng nét hoặc luyện viết chữ.
cây gai, tê rần
MA
má11 nét
chúc tụng
CHÚC
zhù9 nét
chúc mừng
HẠ
hè9 nét
lật, dịch
PHIÊN
fān18 nét
dịch nghĩa, phiên dịch
DỊCH
yì7 nét
chỉ dùng trong từ ghép (bồ đào - nho), không có nghĩa độc lập
BỒ
pú12 nét
chỉ dùng trong từ ghép (bồ đào - nho), không có nghĩa độc lập
ĐÀO
tao11 nét
kiêu ngạo, tự mãn
KIÊU
jiāo9 nét
kiêu ngạo, kiêu hãnh
NGẠO
ào12 nét
trả, giao phó
PHÓ
fù5 nét
khoản tiền, kiểu dáng
KHOẢN
kuǎn12 nét
hai người, cả hai
LƯỠNG
liǎ9 nét
Chữ đã học từ bài trước, quay lại ở bài này — 1 chữ
Điểm ngữ pháp then chốt
Phó từ 到底: biểu thị kết quả sau nhiều nỗ lực
经过 + quá trình, 主语 + 到底 / 终于 + kết quảDùng trong câu trần thuật biểu thị một sự việc mong đợi sau một thời gian dài hoặc qua nhiều khó khăn cuối cùng đã thành hiện thực.
- 经过大家的共同努力，任务到底按时完成了。Jīngguò dàjiā de gòngtóng nǔlì, rènwu dàodǐ ànshí wánchéng le.Trải qua nỗ lực chung của mọi người, nhiệm vụ rốt cuộc cũng đã hoàn thành đúng hạn.
- 经过反复试验，新方法到底成功了。Jīngguò fǎnfù shìyàn, xīn fāngfǎ dàodǐ chénggōng le.Qua nhiều lần thử nghiệm lặp lại, phương pháp mới cuối cùng cũng thành công.
Người Việt hay sai chỗ này: Trong câu trần thuật 到底 mang nghĩa 'cuối cùng thì', gần nghĩa với 终于.
Xem toàn bộ ngữ pháp HSK →