Chữ Hán · lần đầu gặp ở HSK 4

phiền phức, bực bội

Âm Hán-Việt: PHIỀN

fánâm Hán-Việt phiềnThanh 2 — đi lên đều, như đang hỏi lạiTrong một số từ đọc nhẹ thành “fan”.

3 từ HSK chứa chữ này

Học chữ này, bạn mở khoá

0 từ

Đó là số từ ở bậc HSK cao hơn 4 mà bạn chưa gặp, nhưng ghép âm Hán-Việt lại ra một từ tiếng Việt có thật, nên bạn có chỗ bám thay vì học thuộc từ đầu. Trang của từng từ nói rõ từ nào đoán thẳng được, từ nào phải kiểm nghĩa trước khi dùng. (1 từ nữa cũng chứa chữ này nhưng ghép ra không thành từ tiếng Việt, chúng tôi không tính vào đây.)

Thứ tự & Hoạt ảnh nét viết

Chữ 烦 viết bằng 10 nét (Mã Unicode: U+70E6). Bạn có thể xem hoạt ảnh từng nét, điều chỉnh tốc độ hoặc thực hành viết tay trực tiếp bên dưới.

Lưới ô:

Nét thứ 10 / 10

Tốc độ:

Mạng từ

烦 nằm trong 3 từ

Chữ được tô đậm đúng tại vị trí của nó trong từ, cả ở chữ Hán lẫn ở âm Hán-Việt. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết ghép âm Hán-Việt ra có thành một từ tiếng Việt hay không, và từ đó có đáng tin hay không.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa không đoán được

烦 đứng đầu từ1 từ

烦恼phiền nãofán nǎoHSK 4

烦 đứng sau2 từ

麻烦ma phiềnmá fanHSK 4 不耐烦bất nại phiềnbù nài fánHSK 5

Gặp chữ này ở đâu

Chữ 烦 nằm ở đâu trong khoá học

Từ điển trả lời “chữ này nghĩa gì”. Chỗ này trả lời câu người học thật sự hỏi tiếp: bài nào dạy nó, bộ thủ nào chứa nó, truyện nào dùng nó. Mỗi dòng là một liên kết lấy thẳng từ giáo trình và kho nội dung của trang này.

Bài họcBài 39 của HSK 4đơn vị 8 · đây là bài đầu tiên trong lộ trình dạy mặt chữ nàymở bài học →Bộ thủBộ 86 · 火 hoảlửa · 4 nét · kho có 47 chữ khác cùng bộmở trang bộ thủ →Hội thoạiĐổi giày sai cỡ太好了，麻烦您了。 — Tốt quá, làm phiền chị.HSK 4 · nghe trong bài 123 →Hội thoạiKhiếu nại đơn hàng giao sai麻烦您把订单号和照片发过来。 — Phiền anh gửi mã đơn hàng và ảnh sang đây.HSK 6 · nghe trong bài 321 →TruyệnNgăn kéo của bà ngoại那时候我年轻，觉得这些话又多又烦。 — Hồi ấy tôi còn trẻ, thấy mấy câu đó vừa nhiều vừa phiền.HSK 5 · đọc truyện →TruyệnCon lợn đã hứa với con更麻烦的是，以后你说什么他都要先想一想。 — Phiền hơn nữa là về sau bà nói gì nó cũng phải nghĩ lại một lượt.HSK 6 · đọc truyện →

Tổng cộng trong kho: 2 truyện · 2 hội thoại. Chỗ nào ghi “chưa có” là kho thật sự chưa có, không phải trang giấu đi.

Chữ khác cùng bộ 火:点giờ 热nóng 火lửa 然đúng 灯đèn 炼luyện 烧nấu 照chiếu 熊con gấu 烟khói 烤nướng 熟chín 灰tro 灵linh hoạt còn 33 chữ nữa →

Vị trí chữ trong từ lấy từ đồ thị morpheme; xếp hạng đoán được lấy từ đối chiếu âm Hán-Việt với từ điển tiếng Việt. Bảng phân bộ thủ lấy từ trường kRSUnicode của Unihan. Tra từ khác · Tra theo bộ thủ · Xem toàn bộ đồ thị