Bài 38 · HSK 4
母亲父亲亲戚省禁止谈丢各尝挂
10từ mới
12chữ Hán mới
+10từ cấp trên chứa chữ của bài
1.107từ cộng dồn / 4.995
Bước 1 · Từ mới
10 từ mới
không có từ nào ghép thẳng ra tiếng Việt1Đọc lướt cả danh sách một lượt, đọc to pinyin. Dòng chấm xanh là từ ghép âm Hán-Việt ra đúng một từ tiếng Việt cùng nghĩa — chỉ cần nhận mặt chữ. Dòng chấm vàng là bẫy, đọc kỹ phần cảnh báo. Dòng xám phải học thẳng. Riêng 6 từ một chữ thì không có gì để ghép, nên chúng tôi không xếp tầng đoán được cho chúng. Bấm vào một dòng để mở trang từ đầy đủ.
đoán được — 0 từ bẫy, nghĩa đã khác — 4 từ phải học thẳng — 0 từ chữ đơn — 6 từ
- 母亲mǔ qīnmẹâm Hán-Việt mẫu thânĐọc quen tai: “mẫu thân”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
- 父亲fù qīnbố, chaâm Hán-Việt phụ thânĐọc quen tai: “phụ thân”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
- 亲戚qīn qihọ hàngâm Hán-Việt thân thíchĐọc quen tai: “thân thích”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
- 省shěngtỉnh, tiết kiệmâm Hán-Việt tỉnhTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “tỉnh”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
- 禁止jìn zhǐcấmâm Hán-Việt cấm chỉĐọc quen tai: “cấm chỉ”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
- 谈tánnói chuyện, bàn bạcâm Hán-Việt đàmTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “đàm”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
- 丢diūmất, vứtâm Hán-Việt đâuTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “đâu”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
- 各gèmỗi, cácâm Hán-Việt cácTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “các”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
- 尝chángnếm, từngâm Hán-Việt thườngTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “thường”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
- 挂guàtreo, mócâm Hán-Việt quáiTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “quái”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
Chữ Hán mới của bài
12 chữ Hán mới
2Mỗi ô là một chữ Hán mới bài này dạy. Chữ nào có nét đỏ là bộ thủ (chữ mẫu mang nghĩa chính), đọc kỹ phần chú thích. Bấm vào chữ để xem cách viết từng nét hoặc luyện viết chữ.
mẹ, giống cái
MẪU
mǔ5 nét
thân thiết, ruột thịt
THÂN
qīn9 nét
cha
PHỤ
fù4 nét
họ hàng, buồn rầu
THÍCH
qi11 nét
tỉnh, tiết kiệm
TỈNH
shěng9 nét
cấm, ngăn cản (chịu đựng là nghĩa của từ khác)
CẤM
jìn13 nét
dừng lại, ngăn cản
CHỈ
zhǐ4 nét
nói chuyện, bàn bạc
ĐÀM
tán10 nét
mất, vứt
ĐÂU
diū6 nét
mỗi, các
CÁC
gè6 nét
nếm, từng
THƯỜNG
cháng9 nét
treo, móc
QUÁI
guà9 nét
Điểm ngữ pháp then chốt
Liên từ 并: nhấn mạnh phủ định (hoàn toàn không)
并 + 不 / 没 + tính từ / động từĐặt trước 不 hoặc 没 để làm rõ hoặc bác bỏ một suy nghĩ, định kiến sai lầm trước đó (thực ra không hề như vậy).
- 学汉语其实并不难。Xué Hànyǔ qíshí bìng bù nán.Học tiếng Hán thực ra chẳng hề khó chút nào.
- 我并没有生你的气。Wǒ bìng méiyǒu shēng nǐ de qì.Tôi hoàn toàn không hề giận bạn.
Người Việt hay sai chỗ này: Phân biệt 并 nối 2 hành động (và, đồng thời) với 并 đi trước phủ định 不/没 (nhấn mạnh bác bỏ).
Xem toàn bộ ngữ pháp HSK →