Từ · HSK 4 · Bẫy — từ giả bạn

bố, cha

Âm Hán-Việt: phụ thân

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt raphụ thânNhưng nghĩa thật làbố, cha

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

fùthanh 4 · rơi xuốngqinthanh nhẹ · đọc lướt

Đọc rời từng chữ là fù qīn — ghép lại thành từ thì đổi thanh theo luật biến điệu.

Phồn thể: 父親

Câu ví dụ thực tế

我的父亲是一名医生。

Wǒ de fùqīn shì yì míng yīshēng.

Cha của tôi là một bác sĩ.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

phụfù · 4 nétmở khoá 1 từ khác →

thânqīn · 9 nétmở khoá 4 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

父 còn mở khoá 1 từ nữa (chưa kể chính 父亲)

祖父tổ phụ — ông nộizǔ fùHSK 6

亲 còn mở khoá 4 từ nữa (chưa kể chính 父亲)

亲切thân thiết — ân cầnqīn qièHSK 5 亲爱thân ái — thân yêuqīn àiHSK 5 亲密thân mật — thân thiếtqīn mìHSK 6 亲热thân nhiệt — âu yếmqīn rèHSK 6

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 父亲: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 36 của HSK 4đơn vị 8 · bài này dạy 10 từ và 12 chữ mớimở bài học →TruyệnQuyển sách bỏ quên ở quán cà phê他说，这是我父亲的书，他上个月走了。 — Ông nói: đây là sách của cha tôi, ông cụ mất tháng trước.HSK 4 · đọc truyện →TruyệnĐêm mất điện của thành phố không ngủ有个父亲把儿子举起来，让他看得更清楚些。 — Có người cha nhấc con trai lên cho nó nhìn rõ hơn.HSK 6 · đọc truyện →TruyệnSau khi mất con dao那把刀是他父亲留下的，用了二十多年。 — Con dao ấy là của cha ông để lại, dùng đã hơn hai mươi năm.HSK 6 · đọc truyện →Đề thiĐề thi thử HSK 4 — Số 164 câu trong đề này hỏi thẳng vào 父亲vào phòng thi →Chủ đềGia đìnhxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: 8 truyện · 1 đề thi thử với 4 câu hỏi · chưa có hội thoại.

Học cùng bài 36:郊区ngoại ô 阅读đọc 餐厅nhà hàng 饺子bánh sủi cảo 饼干bánh quy 母亲mẹ 亲戚họ hàng