Từ · HSK 4

bố, cha

Âm Hán-Việt: phụ thân

fùthanh 4 · rơi xuốngqinthanh nhẹ · đọc lướt

Đọc rời từng chữ là fù qīn — ghép lại thành từ thì đổi thanh theo luật biến điệu.

Phồn thể: 父親

Khoan đã — chưa chắc đúng. Ghép âm Hán-Việt ra “phụ thân”, một từ tiếng Việt có thật, nghe quen nên rất dễ tin là mình đã hiểu. Nhưng khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy tra nghĩa thật trước khi dùng từ này.

Câu ví dụ thực tế

我的父亲是一名医生。

Wǒ de fùqīn shì yì míng yīshēng.

Cha của tôi là một bác sĩ.

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

phụfù · 4 nétmở khoá 1 từ khác →

thânqīn · 9 nétmở khoá 4 từ khác →