Bài 36 · HSK 4

• 郊区jiāo qūngoại ôâm Hán-Việt giao khuÂm Hán-Việt “giao khu” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 阅读yuè dúđọcâm Hán-Việt duyệt độcÂm Hán-Việt “duyệt độc” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 餐厅cān tīngnhà hàng, quán ănâm Hán-Việt xan thínhÂm Hán-Việt “xan thính” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 饺子jiǎo zibánh sủi cảoâm Hán-Việt cảo tửÂm Hán-Việt “cảo tử” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 饼干bǐng gānbánh quyâm Hán-Việt bính canÂm Hán-Việt “bính can” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 母亲mǔ qīnmẹâm Hán-Việt mẫu thânĐọc quen tai: “mẫu thân”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 父亲fù qīnbố, chaâm Hán-Việt phụ thânĐọc quen tai: “phụ thân”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 亲戚qīn qihọ hàngâm Hán-Việt thân thíchĐọc quen tai: “thân thích”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 禁止jìn zhǐcấmâm Hán-Việt cấm chỉĐọc quen tai: “cấm chỉ”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 转zhuǎnquay, chuyểnâm Hán-Việt chuyểnTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “chuyển”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn

Liên từ 尽管…但是… (mặc dù… nhưng…)

Biểu thị quan hệ nhượng bộ, thừa nhận một trở ngại ở vế trước nhưng vế sau vẫn diễn ra bình thường.

• 尽管天气很冷，但是大家还是按时来了。Jǐnguǎn tiānqì hěn lěng, dànshì dàjiā háishi ànshí lái le.Mặc dù thời tiết rất lạnh, nhưng mọi người vẫn đến đúng giờ.
• 尽管工作很辛苦，他却从来不叫累。Jǐnguǎn gōngzuò hěn xīnkǔ, tā què cónglái bù jiào lèi.Mặc dù công việc rất vất vả, anh ấy lại chưa bao giờ than mệt.

Người Việt hay sai chỗ này: 尽管 có thể đứng trước hoặc sau chủ ngữ của vế thứ nhất.