Đọc hiểu

Kho truyện song ngữ Trung – Việt

120 truyện ngắn, 2.033 câu, chia theo sáu cấp HSK. Mỗi câu có chữ Hán, pinyin và bản dịch tiếng Việt — đọc liền một mạch, hoặc bật chế độ tự kiểm để tự đoán nghĩa trước khi lật đáp án.

Truyện cấp n không chứa một chữ Hán nào ngoài HSK n luật T1

Đây là điều máy kiểm, không phải lời hứa suông: bộ kiểm tra dữ liệu quét từng chữ Hán trong cả 120 truyện và đối chiếu với bảng cấp độ của 4.995 từ HSK. Lọt một chữ vượt cấp là hỏng cả giá trị của việc phân cấp — đọc đến đó phải dừng lại tra từ thì câu chuyện đứt.

Chữ trong truyện là chữ bạn đã học ở lộ trình 362 bài. Học hết phần HSK 1 của lộ trình là đọc trọn được nhóm truyện HSK 1 bên dưới, không cần thêm gì khác.

Bắt đầu ở đây

Mười đồng mua táo

Tiểu Minh mua táo về tặng mẹ, không ngờ mẹ đã đi chợ trước rồi.

HSK 1 · đời thường · 8 câu

妈妈很喜欢吃苹果。

Mā ma hěn xǐ huan chī píng guǒ.

Mẹ rất thích ăn táo.

HSK 1

Câu ngắn, hiện tại, chuyện trong nhà. Đọc được truyện đầu tiên khi mới biết chừng 150 từ.

6 truyện · 118 chữ khác nhau

HSK 2

Bắt đầu có quá khứ và so sánh — truyện đã kể được một việc đã xảy ra hôm qua.

7 truyện · 187 chữ khác nhau

HSK 3

Đủ liên từ để câu chuyện có nguyên nhân và hậu quả, không còn là chuỗi việc rời rạc.

7 truyện · 260 chữ khác nhau

HSK 4

Nhân vật có tâm lý. Xuất hiện ngụ ngôn và truyện cười dựa vào hiểu ngầm.

27 truyện · 525 chữ khác nhau

HSK 5

Văn viết thật sự: tản văn, điển cố, câu dài có mệnh đề lồng nhau.

26 truyện · 625 chữ khác nhau

HSK 6

Điển cố và thành ngữ có gốc gác — đọc xong hiểu vì sao người Trung nói câu ấy.

47 truyện · 1092 chữ khác nhau