Lá thư gửi nhầm người

小李大学一毕业就进了这家公司。

Xiǎo Lǐ dà xué yí bì yè jiù jìn le zhè jiā gōng sī.

Vừa tốt nghiệp đại học là Tiểu Lý vào làm ở công ty này.

第一个星期，经理让他给客户发一封邮件。

Dì yī gè xīng qī, jīng lǐ ràng tā gěi kè hù fā yì fēng yóu jiàn.

Tuần đầu tiên, trưởng phòng bảo cậu gửi một email cho khách hàng.

他写了很久，检查了三遍才发出去。

Tā xiě le hěn jiǔ, jiǎn chá le sān biàn cái fā chū qù.

Cậu viết rất lâu, đọc lại ba lượt mới dám bấm gửi.

可是他把邮件发给了另外一个客户。

Kě shì tā bǎ yóu jiàn fā gěi le lìng wài yí gè kè hù.

Vậy mà cậu lại gửi nhầm sang một khách hàng khác.

发现的时候，他的脸一下子红了。

Fā xiàn de shí hou, tā de liǎn yí xià zi hóng le.

Lúc phát hiện ra, mặt cậu đỏ bừng lên.

他不敢告诉经理，心里特别紧张。

Tā bù gǎn gào su jīng lǐ, xīn lǐ tè bié jǐn zhāng.

Cậu không dám báo với trưởng phòng, trong lòng cứ nơm nớp.

那天下午，经理把他叫到办公室。

Nà tiān xià wǔ, jīng lǐ bǎ tā jiào dào bàn gōng shì.

Chiều hôm đó, trưởng phòng gọi cậu lên văn phòng.

小李以为自己一定要被批评。

Xiǎo Lǐ yǐ wéi zì jǐ yí dìng yào bèi pī píng.

Tiểu Lý đinh ninh phen này thế nào cũng bị mắng.

没想到经理只是问：“你打算怎么办？”

Méi xiǎng dào jīng lǐ zhǐ shì wèn: “Nǐ dǎ suàn zěn me bàn?”

Ai ngờ trưởng phòng chỉ hỏi: “Cậu định xử lý thế nào?”

小李说：“我马上给那位客户道歉，再重新发一封。”

Xiǎo Lǐ shuō: “Wǒ mǎ shàng gěi nà wèi kè hù dào qiàn, zài chóng xīn fā yì fēng.”

Tiểu Lý đáp: “Em sẽ xin lỗi vị khách đó ngay, rồi gửi lại một email mới.”

经理笑着说：“好，去吧。”

Jīng lǐ xiào zhe shuō: “Hǎo, qù ba.”

Trưởng phòng cười: “Được, đi đi.”

“我年轻的时候，发错的邮件比你多得多。”

“Wǒ nián qīng de shí hou, fā cuò de yóu jiàn bǐ nǐ duō de duō.”

“Hồi tôi còn trẻ, email gửi nhầm còn nhiều hơn cậu gấp mấy lần.”

那天小李才知道，公司要的不是不会出错的人。

Nà tiān Xiǎo Lǐ cái zhī dào, gōng sī yào de bú shì bú huì chū cuò de rén.

Hôm ấy Tiểu Lý mới hiểu, công ty không tìm người không bao giờ sai.

而是出了错马上去解决的人。

Ér shì chū le cuò mǎ shàng qù jiě jué de rén.

Mà tìm người sai rồi thì bắt tay vào sửa ngay.