Chuyên mục · 8 bài

Bài viết

Những thứ dài hơn một ô chú thích: vì sao vốn Hán-Việt giúp được người Việt, vì sao nó đến muộn hơn ai cũng tưởng, và nó phản chủ ở chỗ nào. Mọi con số trong các bài dưới đây đều đếm từ kho dữ liệu của chính trang này, và mỗi bảng đều ghi rõ đếm từ file nào để bạn kiểm lại được.

8 bài, tổng cộng 8.893 chữ, viết trong cùng một đợt và đăng ngày 27/08/2026 — nên đừng đọc thứ tự dưới đây như một dòng thời gian. Thời gian đọc tính bằng số chữ chia cho 200 chữ/phút, không phải con số gõ tay.

1. Lợi thế Hán-Việt là có thật — nhưng nó đến muộn hơn bạn nghĩ

   Đếm trên 4.995 từ HSK 2.0: 46,5% số từ ghép có âm Hán-Việt là một từ tiếng Việt thật. Nhưng ở HSK 1 tỷ lệ đoán được chỉ còn 5,9% — và đó mới là chỗ người mới bỏ cuộc.

   27/08/20261.499 chữ · 8 phút đọcHán-ViệtSố liệu

2. HSK 2.0 hay HSK 3.0: tính đến hôm nay nên học bản nào

   Ba văn bản đưa ra ba con số cho cùng chữ “cấp 1”: 150, 300 và 500 từ. Chúng không mâu thuẫn nhau — chúng đo ba thứ khác nhau, và trộn chúng vào một bảng là lỗi gần như trang nào cũng mắc.

   27/08/20261.028 chữ · 6 phút đọcChuẩn & kỳ thi

3. Bốn thanh điệu, và vì sao thanh 3 là chỗ hỏng của cả người học lẫn máy chấm

   Tiếng Việt có sáu thanh nên người Việt vào thanh điệu tiếng Trung nhẹ nhàng hơn hẳn. Nhưng thanh 3 không có bản sao trong tiếng Việt — và bộ chấm giọng của chính chúng tôi cũng chỉ đạt 78% trên nó.

   27/08/20261.119 chữ · 6 phút đọcPhát âmSố liệu

4. Một chữ Hán mở khoá bao nhiêu từ — đo trên 2.663 chữ

   1.821 trong 2.663 chữ của kho HSK không mở khoá thêm một từ nào ở cấp cao hơn. Chỉ có sáu chữ mở khoá trên 20 từ. Đây là toàn bộ lý do lộ trình không xếp bài theo thứ tự sách giáo khoa.

   27/08/20261.038 chữ · 6 phút đọcChữ HánSố liệu

5. 20 từ Hán-Việt đánh lừa bạn, xếp theo mức độ nguy hiểm

   835 từ trong kho HSK có âm Hán-Việt là một từ tiếng Việt thật nhưng nghĩa đã trôi sang chỗ khác. Đây là 20 từ mà đoán sai gây hậu quả nặng nhất, xếp thành ba nhóm theo mức thiệt hại.

   27/08/20261.141 chữ · 6 phút đọcHán-Việt

6. Lượng từ tiếng Trung: tiếng Việt cũng có, và đó chính là vấn đề

   69 lượng từ trong kho HSK 1–6. Người Việt không lạ gì khái niệm lượng từ — nhưng hai thứ tiếng chia nhóm danh từ khác hẳn nhau, và 个 là cái bẫy đúng đủ nhiều để không ai sửa cho bạn.

   27/08/20261.147 chữ · 6 phút đọcNgữ pháp

7. Thi HSK cần bao nhiêu từ, và bao lâu thì đủ

   150 · 300 · 600 · 1.200 · 2.500 · 5.000 là con số chính thức của HSK 2.0. Bài này nói về những gì con số đó không nói: số chữ phải biết, đường cong phủ, và vì sao chúng tôi không hứa “ba tháng lên HSK 4”.

   27/08/2026975 chữ · 5 phút đọcChuẩn & kỳ thiLộ trìnhSố liệu

8. Phồn thể và giản thể: khi nào bạn thật sự cần biết cả hai

   56,5% số từ trong kho HSK có ít nhất một chữ viết khác đi ở bản phồn thể. Nhưng chuyển giản sang phồn không phải phép thay chữ một-đổi-một — và đó là lý do có 193 từ chúng tôi giấu hẳn cột phồn thể đi.

   27/08/2026946 chữ · 5 phút đọcChữ HánSố liệu