Hai nhà và một chỗ đỗ xe

我们那个小区太老，车位比车少一半。

Wǒ men nà gè xiǎo qū tài lǎo chē wèi bǐ chē shǎo yī bàn.

Khu tôi ở quá cũ, chỗ đỗ ít hơn số xe tới một nửa.

楼下靠墙有个位置，能停下一辆车。

Lóu xià kào qiáng yǒu gè wèi zhi néng tíng xià yī liàng chē.

Dưới nhà sát tường có một chỗ, đỗ vừa một chiếc.

五楼的老李和三楼的小王，为它吵了两年。

Wǔ lóu de lǎo lǐ hé sān lóu de xiǎo wáng wèi tā chǎo le liǎng nián.

Lão Lý tầng năm và cậu Vương tầng ba, cãi nhau vì nó hai năm.

老李说自己在这里住了三十年，早该是他的。

Lǎo lǐ shuō zì jǐ zài zhè lǐ zhù le sān shí nián zǎo gāi shì tā de.

Lão Lý bảo mình ở đây ba mươi năm, lẽ ra phải là của ông.

小王说这是公家的地方，谁先来算谁的。

Xiǎo wáng shuō zhè shì gōng jiā de dì fang shéi xiān lái suàn shéi de.

Cậu Vương bảo đây là chỗ chung, ai đến trước là của người đó.

两个人各有各的道理，谁也说服不了谁。

Liǎng gè rén gè yǒu gè de dào li shéi yě shuō fú bù le shéi.

Hai người ai cũng có cái lý của mình, chẳng ai thuyết phục nổi ai.

最厉害的时候，老李在地上画了一条白线。

Zuì lì hai de shí hou lǎo lǐ zài dì shang huà le yī tiáo bái xiàn.

Lúc căng nhất, lão Lý vạch một đường trắng dưới đất.

小王第二天用红漆盖住了那条线。

Xiǎo wáng dì èr tiān yòng hóng qī gài zhù le nà tiáo xiàn.

Hôm sau cậu Vương lấy sơn đỏ phủ lên đường vạch ấy.

居委会来调解过四次，每次都不了了之。

Jū wěi huì lái tiáo jiě guò sì cì měi cì dōu bù le le zhī.

Tổ dân phố xuống hoà giải bốn lần, lần nào cũng chẳng đi tới đâu.

去年十一月的一个晚上，老李在楼道里晕倒了。

Qù nián shí yī yuè de yī gè wǎn shang lǎo lǐ zài lóu dào lǐ yūn dǎo le.

Một tối tháng Mười một năm ngoái, lão Lý ngất trong hành lang.

最先发现的是刚下班回来的小王。

Zuì xiān fā xiàn de shì gāng xià bān huí lái de xiǎo wáng.

Người phát hiện đầu tiên là cậu Vương vừa tan làm về.

他把老李背下三层楼，塞进自己车里。

Tā bǎ lǎo lǐ bēi xià sān céng lóu sè jìn zì jǐ chē lǐ.

Cậu cõng lão Lý xuống ba tầng lầu, đưa vào xe mình.

那天晚上他闯了两个红灯，被拍了两张。

Nà tiān wǎn shang tā chuǎng le liǎng gè hóng dēng bèi pāi le liǎng zhāng.

Tối ấy cậu vượt hai đèn đỏ, bị chụp hai tấm.

医生说，要是再晚半小时，人就没了。

Yī shēng shuō yào shi zài wǎn bàn xiǎo shí rén jiù méi le.

Bác sĩ bảo, nếu chậm thêm nửa tiếng thì mất người rồi.

老李在医院住了十九天，小王去了七次。

Lǎo lǐ zài yī yuàn zhù le shí jiǔ tiān xiǎo wáng qù le qī cì.

Lão Lý nằm viện mười chín ngày, cậu Vương tới bảy lần.

出院那天，老李把车位的事提了一句。

Chū yuàn nà tiān lǎo lǐ bǎ chē wèi de shì tí le yī jù.

Hôm ra viện, lão Lý nhắc tới chuyện chỗ đỗ xe một câu.

他说以后那地方你停，我年纪大了不开车了。

Tā shuō yǐ hòu nà dì fang nǐ tíng wǒ nián jì dà le bù kāi chē le.

Ông bảo từ nay chỗ ấy cậu đỗ, tôi già rồi không lái nữa.

小王摇头，说您留着，儿女回来还得停。

Xiǎo wáng yáo tóu shuō nín liú zhe ér nǚ huí lái hái děi tíng.

Cậu Vương lắc đầu, bảo bác cứ giữ, con cái về còn phải đỗ.

现在那个位置常常空着，两家谁也不停。

Xiàn zài nà gè wèi zhi cháng cháng kōng zhe liǎng jiā shéi yě bù tíng.

Bây giờ chỗ ấy thường bỏ trống, hai nhà chẳng ai đỗ.

邻居们说这是全小区最贵的一块地。

Lín jū men shuō zhè shì quán xiǎo qū zuì guì de yī kuài dì.

Hàng xóm bảo đó là mảnh đất đắt nhất khu.