Sinh nhật bà trong ngày tuyết rơi

奶奶今年七十岁了。

Nǎi nai jīn nián qī shí suì le.

Năm nay bà bảy mươi tuổi.

她一个人住在城外的老房子里。

Tā yí gè rén zhù zài chéng wài de lǎo fáng zi lǐ.

Bà sống một mình trong căn nhà cũ ngoại thành.

冬天很冷，可是她每天早上都去河边走一走。

Dōng tiān hěn lěng, kě shì tā měi tiān zǎo shàng dōu qù hé biān zǒu yì zǒu.

Mùa đông rét lắm, nhưng sáng nào bà cũng ra bờ sông đi dạo.

今年她生日那天，下起了大雪。

Jīn nián tā shēng rì nà tiān, xià qǐ le dà xuě.

Đúng ngày sinh nhật bà năm nay, tuyết rơi rất dày.

她想，路这么难走，孩子们一定不会来了。

Tā xiǎng, lù zhè me nán zǒu, hái zi men yí dìng bú huì lái le.

Bà nghĩ, đường khó đi thế này, chắc các con không tới được.

中午她自己做了两个菜，一个人坐在桌子旁。

Zhōng wǔ tā zì jǐ zuò le liǎng gè cài, yí gè rén zuò zài zhuō zi páng.

Trưa bà tự nấu hai món, ngồi một mình bên bàn.

突然有人在外面叫她。

Tū rán yǒu rén zài wài miàn jiào tā.

Bỗng có tiếng ai gọi bà ngoài sân.

她开门一看，儿子、女儿和三个孩子都站在雪里。

Tā kāi mén yí kàn, ér zi, nǚ ér hé sān gè hái zi dōu zhàn zài xuě lǐ.

Bà mở cửa ra, con trai, con gái và ba đứa cháu đang đứng giữa tuyết.

他们手里还拿着一个大蛋糕。

Tā men shǒu lǐ hái ná zhe yí gè dà dàn gāo.

Trên tay họ còn bưng một chiếc bánh kem to.

奶奶什么也没说，只是笑着让他们快进来。

Nǎi nai shén me yě méi shuō, zhǐ shì xiào zhe ràng tā men kuài jìn lái.

Bà chẳng nói gì, chỉ cười giục cả nhà mau vào trong.

那天的蛋糕很甜，房子里也不冷了。

Nà tiān de dàn gāo hěn tián, fáng zi lǐ yě bù lěng le.

Chiếc bánh hôm ấy rất ngọt, và căn nhà cũng hết lạnh.