Bỏ qua điều hướng, tới nội dung

HSK 6 · tản văn văn học · chữ

Cái rổ kim chỉ của mẹ

母亲的针线筐

母亲有一个圆圆的竹筐,里面装着她全部的针线。

筐子是外婆传下来的,边上磨得发亮,颜色比茶还深。

线团按颜色排好,黑白两种最多,因为它们最常被用到。

小时候我最喜欢趴在旁边看她穿针,那动作快得像变戏法。

她说线头要剪得斜一点,还要在嘴边润一下才穿得进去。

那时家里的衣服很少是新的,多半是哥哥穿小了留给我。

袖口破了,母亲就用同色的布补一块,缝得几乎看不出来。

她说补丁不丢人,补得难看才丢人,这句话我记了很久。

冬天的夜里,她在灯下缝,我在旁边写作业,谁也不说话。

只有针穿过布的声音,很轻,一下,又一下。

有一年我要去外地读书,母亲连着三个晚上没怎么睡。

她把我所有的衣服都检查了一遍,扣子松的全部重新钉牢。

临走那天,她往我包里塞了一小卷线和两根针。

我笑她说现在谁还自己补衣服,坏了直接买新的不就行了。

她没反驳,只说带着吧,用不着最好,用得着的时候找不到才急。

第一年冬天,我的外套在挤车时被拉开了一道口子。

宿舍楼下的裁缝要收二十块,我摸出那卷线,坐在床边自己缝。

缝得歪歪扭扭,针脚一会儿大一会儿小,可它到底合上了。

那天晚上我给家里打电话,母亲在那头笑了很久。

她只问了一句,线够不够,不够我再给你寄。

后来我懂了,那两根针从来不是为了衣服准备的。

它们是她能塞进我行李里的、最小的一块家。

母亲的眼睛是在我工作后的第三年开始不好的。

她再穿针要举到窗前,试上七八次才成功一次。

我给她买了穿针的小工具,她收下了,却一直放在筐底。

她说用惯了手,忽然换个东西,反而更慢。

去年过年回家,我看见那个竹筐还摆在老地方。

线团少了几个,针插在一块旧布上,整整齐齐一排。

我把针一根根拔下来,又一根根插回去,像小时候那样。

有些手艺注定要失传,可有些牵挂,一辈子也断不了。

Từ khó trong bài

  • 反驳fǎn bó · phản bácphản bác
  • 工具gōng jù · công cụdụng cụ, công cụ
  • 手艺shǒu yì · thủ nghệnghề thủ công, hoa tay
  • 宿舍sù shè · túc xáký túc xá
  • 裁缝cái feng · tài phùngthợ may
  • 整齐zhěng qí · chỉnh tềngăn nắp, gọn gàngbẫy giả bạn — âm Hán-Việt nghe quen nhưng nghĩa đã khác
  • 忽然hū rán · hốt nhiênbỗng nhiên, chợtbẫy giả bạn — âm Hán-Việt nghe quen nhưng nghĩa đã khác
  • 一辈子yí bèi zi · nhất bối tửcả đời, một đời

Bốn câu hỏi

Trả lời hết bốn câu rồi mới chấm — chấm từng câu một thì câu sau bị câu trước gợi ý mất.

  1. 母亲说“补丁不丢人,补得难看才丢人”,这句话说明她:

    Mẹ nói "miếng vá chẳng xấu hổ, vá xấu mới xấu hổ" cho thấy bà:

  2. 母亲让“我”带上针线,真正的用意是什么?

    Ý thật của mẹ khi bắt "tôi" mang theo kim chỉ là gì?

  3. 母亲把穿针工具放在筐底,原因是:

    Mẹ để dụng cụ xâu kim dưới đáy rổ là vì:

  4. 最后一句“有些牵挂,一辈子也断不了”与前文哪个形象呼应?

    Câu cuối "có những nỗi bận lòng cả đời cũng không đứt được" hô ứng với hình ảnh nào phía trước?