Bỏ qua điều hướng, tới nội dung

HSK 6 · tản văn văn học · chữ

Trận mưa mùa hè năm ấy

那年夏天的一场雨

那年我十二岁,暑假被送到乡下的姥姥家住。

村子很小,一条土路从头走到尾,也就十来分钟。

我最讨厌的是没有电视,最喜欢的是屋后那片竹林。

七月的天说变就变,中午还晴着,下午云就压得很低。

姥姥站在院子里看了看天,说今天要下大的,别跑远。

我嘴上答应着,转身就跟邻居家的孩子去河边捉鱼了。

雨来的时候没有一点客气,前一秒还只是几滴,后一秒就成了墙。

我们躲进河边的一间破屋子,衣服湿透,冷得牙齿打架。

雨越下越大,水面涨得飞快,几乎盖过了下河的台阶。

同伴开始哭,我嘴硬说不怕,其实腿一直在抖。

不知过了多久,我听见有人在雨里喊我的小名。

那声音断断续续,被雨砸得很碎,可我一下就认出来了。

姥姥披着一块塑料布,手里举着一把根本挡不住雨的伞。

她走得很慢,因为路上全是泥,一脚下去要拔半天。

看见我们的那一刻,她没有骂人,先把伞塞到我手里。

回去的路很长,她一手拉着我,一手拉着邻居家的孩子。

雨点打在塑料布上,声音密得像谁在上面不停地敲。

到家以后她烧了一大锅热水,把我们两个按进澡盆。

然后才坐到门口的台阶上,慢慢地拧自己衣服上的水。

那天晚上我发了烧,迷迷糊糊听见她在屋里走来走去。

半夜醒来,看见她坐在床边,用毛巾一遍遍给我擦额头。

我说姥姥你去睡吧,她说睡不着,你烧退了我就去。

第二天雨停了,太阳好得像什么事都没发生过。

我跑到院子里,发现那把伞的伞骨断了三根。

姥姥正在修它,用铁丝一圈一圈地缠,缠得歪歪扭扭。

我问她为什么不买新的,她说这把还能用,扔了怪可惜。

那个暑假结束以后,我再也没有在雨天乱跑过。

姥姥是在我上大学那年走的,走得很安静,没有惊动任何人。

收拾东西时,我在墙角找到了那把伞,铁丝还缠在原来的位置。

后来我才懂,有人替你挡过一场雨,你就欠了一辈子的晴天。

Từ khó trong bài

  • 收拾shōu shi · thu thậpdọn dẹp, trừng trịbẫy giả bạn — âm Hán-Việt nghe quen nhưng nghĩa đã khác
  • 惊动jīng dòng · kinh độnglàm kinh động, làm kinh ngạc, làm phiền
  • 可惜kě xī · khả tíchđáng tiếc
  • 台阶tái jiē · đài giaibậc thang
  • 毛巾máo jīn · mao cânkhăn mặt
  • 位置wèi zhi · vị trívị trí, chỗ ngồi
  • 答应dā ying · đáp ưngđồng ý, đáp lời
  • 一辈子yí bèi zi · nhất bối tửcả đời, một đời

Bốn câu hỏi

Trả lời hết bốn câu rồi mới chấm — chấm từng câu một thì câu sau bị câu trước gợi ý mất.

  1. 姥姥找到孩子们时,第一个动作是:

    Khi tìm thấy lũ trẻ, hành động đầu tiên của bà ngoại là:

  2. 文中反复写伞,这把伞最后成了什么的象征?

    Bài nhắc đi nhắc lại cái ô; cuối cùng cái ô ấy thành biểu tượng của điều gì?

  3. “你烧退了我就去”这句话表现了姥姥的:

    Câu "cháu hạ sốt là bà đi ngay" thể hiện điều gì ở bà ngoại?

  4. 最后一句“你就欠了一辈子的晴天”意思最接近:

    Câu cuối "bạn nợ cả đời những ngày nắng" gần nghĩa nhất với: