Bỏ qua điều hướng, tới nội dung

HSK 6 · tản văn văn học · chữ

Ông Chu ở sạp sách cũ

旧书摊的老周

大学后门有一条不长的巷子,巷子中间摆着一个旧书摊。

守摊的人姓周,头发白了一半,冬天总穿一件灰色的旧棉衣。

他的书按大类分开,文学在左边,历史在右边,中间是杂书。

所有的书都用旧报纸垫着,下雨的时候上面盖一块塑料。

我第一次去是大二那年,想找一本已经不再印的诗集。

他听完书名,蹲下去在最底下的箱子里翻了大概五分钟。

翻出来的那本封面掉了一角,可里面一页也不缺。

他说这本压了七年,你是第一个问的,收你八块吧。

我说太便宜了,他摆摆手说,书放着不看才叫亏本。

从那以后我常去,有时买书,更多时候只是站着翻。

老周从不催人,也不在旁边看着,他只顾自己看报。

有一次我把一本厚厚的书翻了两个小时,最后没买。

他抬头说,这本你不用买,我记住了,下回给你留着。

他真的记住了,一个月后我再去,那本书单独放在他的箱子上。

我问他怎么记得住这么多人要什么书。

他说记不住书,记得住脸,谁翻过什么书他心里有数。

毕业那年春天,巷子要修,通知说所有摊位限期搬走。

我去的时候,老周正把书一堆一堆地捆好,动作很慢。

我问他以后去哪儿,他说先放老家,等看看有没有别的地方。

他从一堆书里抽出三本递给我,说这几本你以前问过。

我要给钱,他坚决不收,说搬家的东西越少越好。

那三本书我到现在还留着,其中一本我其实并不喜欢。

但我从没想过扔掉它,因为扔掉的就不只是一本书。

后来我路过那条巷子,发现原地开了一家奶茶店。

店里灯很亮,音乐很响,门口排着一队年轻人。

我站了一会儿,忽然发现自己已经记不清书摊的具体位置。

只记得那块塑料布下雨时被风吹起来的样子。

旧书最珍贵的从来不是内容,内容任何一个版本里都有。

珍贵的是上一个读者留下的折角、批注和淡淡的茶水印。

它证明这本书曾经被人真心读过,而不只是被人买过。

Từ khó trong bài

  • 单独dān dú · đơn độcriêng lẻ, một mìnhbẫy giả bạn — âm Hán-Việt nghe quen nhưng nghĩa đã khác
  • 坚决jiān jué · kiên quyếtkiên quyết, quả quyết
  • 珍贵zhēn guì · trân quýquý giá
  • 版本bǎn běn · bản bảnbản, phiên bản
  • 具体jù tǐ · cụ thểcụ thể
  • 证明zhèng míng · chứng minhchứng minh, chứng cứ
  • 通知tōng zhī · thông trithông báobẫy giả bạn — âm Hán-Việt nghe quen nhưng nghĩa đã khác
  • 毕业bì yè · tất nghiệptốt nghiệp

Bốn câu hỏi

Trả lời hết bốn câu rồi mới chấm — chấm từng câu một thì câu sau bị câu trước gợi ý mất.

  1. 老周说“书放着不看才叫亏本”,这说明他:

    Ông Chu nói "sách để đấy không đọc mới gọi là lỗ" cho thấy ông:

  2. 老周能记住谁想要什么书,靠的是:

    Ông Chu nhớ được ai muốn cuốn nào là nhờ:

  3. “扔掉的就不只是一本书”,这里没被说出来的是:

    "Thứ bị vứt sẽ không chỉ là một cuốn sách" — điều không nói ra ở đây là:

  4. 最后一段中作者认为旧书最珍贵的是:

    Ở đoạn cuối, tác giả cho rằng thứ quý nhất của sách cũ là: