Bỏ qua điều hướng, tới nội dung

HSK 6 · tản văn văn học · chữ

Ngọn lửa mùa đông

冬天的火

老家的堂屋中间有一个火盆,是用旧铁锅改的。

每年立冬以后,爷爷就开始在里面生火,一直烧到开春。

柴是夏天就砍好的,一捆一捆整齐地码在屋后。

他说柴要晒足三个月才好烧,湿柴只出烟不出火。

这句话我小时候听不懂,只觉得他做什么都要提前很久。

生火是有讲究的,先放细的,再放粗的,中间要留出空隙。

我总想一次塞满,结果每次都把刚起来的火压灭了。

爷爷不骂我,只是重新蹲下来,一根一根地摆好。

他说火跟人一样,得给它留出喘气的地方。

冬天的夜特别长,一家人围着火盆坐,什么也不做。

奶奶在旁边剥花生,剥好的放进一个碗里,谁想吃就抓一把。

父亲那时还在外地打工,一年只回来一次,就在过年。

他回来的那天,火盆里的柴总是烧得比平时多一半。

我问爷爷为什么,他说人多,火就得旺一点,这是规矩。

有一年年底特别冷,水桶里的水结了厚厚一层冰。

爷爷把火盆搬到我睡的房间,说小孩子经不住冻。

那天夜里我半醒着,听见他起来添了三次柴。

每次他都很轻,怕木头相碰的声音把我吵醒。

早上起来,我发现他坐在灶边睡着了,身上盖着一件外衣。

后来家里装了暖气,火盆被搬到了杂物间,再没生过火。

暖气确实方便,屋子里到处一样暖,不用管风从哪边来。

只是大家不再围着坐了,各自回屋,各看各的屏幕。

我这才明白,火盆真正的作用从来不只是取暖。

它把一家人聚到一个不太大的圆圈里,谁也走不远。

爷爷是在我三十岁那年冬天走的,走的时候屋里开着暖气。

整理东西时,我在杂物间找到了那个火盆,锅底已经锈了。

我把它擦干净,搬回堂屋,在里面生了一次火。

先放细的,再放粗的,中间留出空隙,动作和他一模一样。

火起来的时候,屋里忽然有了一种很久没有过的味道。

有些人教给你的东西,要等他不在了,你的手才会记起来。

Từ khó trong bài

  • 规矩guī ju · quy củnề nếp, quy củ
  • 空隙kòng xì · khống khíchkhe hở, khoảng trống
  • 讲究jiǎng jiu · giảng cứuchú trọng, cầu kỳ
  • 整齐zhěng qí · chỉnh tềngăn nắp, gọn gàngbẫy giả bạn — âm Hán-Việt nghe quen nhưng nghĩa đã khác
  • 木头mù tou · mộc đầugỗ
  • 味道wèi dao · vị đạomùi vị, vị
  • 整理zhěng lǐ · chỉnh lýsắp xếp, chỉnh lý
  • 提前tí qián · đề tiềnlàm trước, sớm hơn

Bốn câu hỏi

Trả lời hết bốn câu rồi mới chấm — chấm từng câu một thì câu sau bị câu trước gợi ý mất.

  1. 爷爷说“火跟人一样,得给它留出喘气的地方”,指的是:

    Ông nói "lửa cũng như người, phải chừa cho nó chỗ mà thở" là chỉ điều gì?

  2. 父亲回来那天火烧得更旺,爷爷的解释是:

    Ngày cha về lửa đốt to hơn, ông giải thích rằng:

  3. 装了暖气以后,作者觉得失去的是:

    Sau khi lắp lò sưởi, thứ tác giả thấy mình mất đi là:

  4. 最后一句“你的手才会记起来”说明:

    Câu cuối "tay bạn mới nhớ ra" cho thấy: