Bỏ qua điều hướng, tới nội dung

HSK 6 · tản văn văn học · chữ

Tiếng đàn ở tầng trên

楼上的琴声

我搬进那栋楼的第一个星期,就听见了楼上的钢琴。

每天下午四点半开始,弹到六点,一天也没有断过。

起初我很烦,因为我那时正需要安静地写一份报告。

弹得也不好,同一段总是在同一个地方停下来,重新开始。

我数过,最多的一次,那半句重复了四十多遍。

有一天我实在受不了,上楼准备说几句不太客气的话。

开门的是一个大概十岁的女孩,头发扎得整整齐齐。

她身后的屋子很小,除了那架旧钢琴几乎没有别的家具。

她妈妈从厨房出来,手上还有洗菜的水,一直在道歉。

她说孩子在准备考试,家里没有别的地方可以练。

我到嘴边的话说不出来了,只说没事,我以为家里没人。

下楼的时候我听见那个女孩小声问,是不是又吵到人家了。

从那以后,四点半的琴声在我耳朵里变了一个味道。

还是那么难听,还是在同一个地方停,可我不再觉得吵。

我开始在心里替她数,这一遍第几次,什么时候能过去。

大约过了两个月,有一天那段忽然完整地弹了下来。

我正在洗碗,手停在半空,站在厨房里听完了整首。

那天晚上,楼上很久没有再响,我猜她们在高兴。

冬天的时候,琴声换成了另一首,比之前的难得多。

又是无数遍的重复,又是同一个地方反复地断。

我忽然意识到,这就是所有真正的进步听起来的样子。

不好听,重复,看不出变化,直到某一天忽然不同了。

我们只在意台上那三分钟,从来不听楼上这两个小时。

第二年春天,她们搬走了,说是要去离学校近一点的地方。

搬家那天我下楼帮忙抬东西,那架钢琴四个人才勉强抬动。

女孩跟在后面,手里抱着一堆乐谱,边角都翻卷了。

她对我说了声谢谢,又补了一句,对不起吵了你这么久。

我说没有,我其实一直在听,而且听见你弹好了。

她愣了一下,然后笑得眼睛都弯了,跑去追她妈妈。

现在那间屋子安静了,可我下午四点半还是会抬一次头。

Từ khó trong bài

  • 乐谱yuè pǔ · nhạc phổbản nhạcbẫy giả bạn — âm Hán-Việt nghe quen nhưng nghĩa đã khác
  • 家具jiā jù · gia cụđồ đạc trong nhà, nội thấtbẫy giả bạn — âm Hán-Việt nghe quen nhưng nghĩa đã khác
  • 勉强miǎn qiǎng · miễn cưỡngmiễn cưỡng, gượng
  • 道歉dào qiàn · đạo khiểmxin lỗi
  • 完整wán zhěng · hoàn chỉnhnguyên vẹn, đầy đủ
  • 意识yì shí · ý thứcý thức, nhận thức
  • 进步jìn bù · tiến bộtiến bộ
  • 无数wú shù · vô sốvô số, vô kể

Bốn câu hỏi

Trả lời hết bốn câu rồi mới chấm — chấm từng câu một thì câu sau bị câu trước gợi ý mất.

  1. “我”上楼后没有说出责备的话,是因为:

    "Tôi" lên tầng rồi không nói lời trách móc là vì:

  2. 琴声在“我”耳中“变了一个味道”,指的是:

    Tiếng đàn "đổi hẳn một vị" trong tai "tôi" nghĩa là:

  3. 作者认为“所有真正的进步听起来的样子”是:

    Theo tác giả, "dáng vẻ mà mọi tiến bộ thật sự nghe ra" là:

  4. 最后一句“还是会抬一次头”表达的是:

    Câu cuối "vẫn ngẩng đầu lên một lần" diễn đạt điều gì?