Bỏ qua điều hướng, tới nội dung

HSK 6 · tản văn văn học · chữ

Lá thư trong cuốn từ điển

词典里的那封信

整理旧书柜的时候,我在一本词典里发现了一个信封。

信封是黄的,边角已经软了,上面写着一个我很熟的名字。

那是我高中同桌的名字,我们已经二十年没有联系过。

信没有封口,也没有贴邮票,显然从来没有寄出去。

我把它拿出来,坐在地板上读完了三页纸。

字很小很挤,是我十八岁时那种想省纸的写法。

信里讲了一件很小的事,那年秋天我们吵了一架。

起因是他把我的一道题解法说给了别的同学听。

现在看来这实在算不上什么,可当时我觉得被出卖了。

我们冷战了两个月,中间隔着一张只有四十厘米宽的桌子。

信是那两个月里写的,语气很硬,最后一段却软了下来。

最后我写道,其实我不是生你的气,我是怕你有了新朋友。

十八岁的我显然没有勇气把这句话交出去。

后来我们和好了,是因为一场大雨,我们共用一把伞回家。

谁也没有提那两个月,就像那件事从来没有发生过。

高考之后我们去了不同的城市,联系慢慢就断了。

不是吵架,也不是谁做错了什么,只是各自的生活越来越满。

成年人的友情大多不是断掉的,而是被日子一点点推开的。

读完那封信,我打开手机,翻了很久才找到他的号码。

手指停在拨号键上,停了大概有三分钟。

我不知道该说什么,二十年不联系,第一句话太难开口。

最后我发了一张照片过去,就是那个黄信封。

过了四十分钟,那边回了两个字:还在啊。

然后是一长串省略号,然后是一句你现在住哪儿。

我们聊到夜里两点,说的全是些没有意义的小事。

谁的头发少了,谁的孩子几岁,哪个老师退休了。

他始终没有问信里写了什么,我也始终没有说。

有些话过了二十年,它的作用已经不是被读到。

它只需要存在过,只需要在某个下午被自己重新看见。

我把信放回词典,合上,塞回了书柜最里面的位置。

Từ khó trong bài

  • 信封xìn fēng · tín phongbì thưbẫy giả bạn — âm Hán-Việt nghe quen nhưng nghĩa đã khác
  • 语气yǔ qì · ngữ khígiọng điệu, sắc tháibẫy giả bạn — âm Hán-Việt nghe quen nhưng nghĩa đã khác
  • 省略shěng lüè · tỉnh lượclược bớt, bỏ quabẫy giả bạn — âm Hán-Việt nghe quen nhưng nghĩa đã khác
  • 勇气yǒng qì · dũng khídũng khí, can đảm
  • 出卖chū mài · xuất mạibán đứng, phản bội
  • 始终shǐ zhōng · thuỷ chungtừ đầu đến cuối, trước saubẫy giả bạn — âm Hán-Việt nghe quen nhưng nghĩa đã khác
  • 厘米lí mǐ · ly mễxentimét
  • 联系lián xì · liên hệliên lạc, liên hệ

Bốn câu hỏi

Trả lời hết bốn câu rồi mới chấm — chấm từng câu một thì câu sau bị câu trước gợi ý mất.

  1. “我”当年写了信却没有寄出,原因是:

    Năm ấy "tôi" viết thư mà không gửi là vì:

  2. 作者认为成年人的友情多半是怎样结束的?

    Theo tác giả, tình bạn của người lớn phần lớn kết thúc thế nào?

  3. “我”最后没有打电话,而是发了一张信封的照片,这说明:

    Cuối cùng "tôi" không gọi điện mà gửi ảnh chiếc phong bì, điều đó cho thấy:

  4. 两人聊天时谁都没有提信的内容,作者的解释是:

    Cả hai không ai nhắc nội dung lá thư, tác giả giải thích thế nào?