Bỏ qua điều hướng, tới nội dung

HSK 6 · tản văn văn học · chữ

Tấm ảnh đen trắng trong ngăn kéo

抽屉里的黑白照片

母亲的床头柜最下面一层,放着一个铁盒子,从来不上锁。

盒子里全是照片,最早的一张已经泛黄,边上有一圈白边。

那是父母结婚时照的,两个人站得笔直,谁也没有笑。

我小时候笑话他们表情严肃,像在参加什么重要的会议。

母亲说那时候照一次相要花掉一个人半个月的工资。

所以谁也不敢乱动,怕拍糊了就没有第二次机会。

这句话我当时没在意,很多年后才觉得它说明了很多事。

盒子里还有一张我周岁时的照片,是在照相馆拍的。

背景是一块画着蓝天白云的布,我坐在一只木马上大哭。

母亲说为了让我不哭,父亲在旁边学了半小时鸡叫。

最后照片还是哭的,但他们决定就要这一张。

后来家里有了相机,照片一下子多了起来,也不再稀奇。

再后来有了手机,我们一年拍的比过去一辈子还多。

奇怪的是,能被翻出来看的,还是铁盒子里那几十张。

手机里的两万张照片,我一年也点不开三次。

我想原因不在数量,而在拍的时候有没有下决心。

一张要花半个月工资的照片,会被认真地站好、认真地保存。

一张随手拍的,从生下来那一刻就注定要被滑过去。

去年整理东西,我在盒子最底下发现一张我没见过的照片。

是母亲年轻时的单人照,穿着一件白衬衫,站在一棵树下。

照片背面写着一行小字,只有日期,没有地点,也没有名字。

我拿去问她,她看了很久,说那年她二十岁,刚考上师范。

我说你笑得真好看,她说那时候不知道以后要过什么日子。

说完她把照片放回盒子,压在最底下,动作很轻。

那个位置我后来想过很多次,它既没有被扔掉,也没有被拿出来。

人一生里大概都有这样一张照片,放在自己能找到的最深处。

它不用被别人看见,只需要在某个下午确认它还在。

我把铁盒子重新放回柜子里,位置一点也没有挪动。

回北京的火车上,我把手机里的照片删掉了一千多张。

剩下的那些,我第一次一张一张地看完了。

Từ khó trong bài

  • 表情biǎo qíng · biểu tìnhvẻ mặt, biểu cảmbẫy giả bạn — âm Hán-Việt nghe quen nhưng nghĩa đã khác
  • 严肃yán sù · nghiêm túcnghiêm khắc, nghiêm túc
  • 决心jué xīn · quyết tâmquyết tâm
  • 保存bǎo cún · bảo tồnbảo quản, giữ gìn
  • 背景bèi jǐng · bối cảnhphông nền, bối cảnh
  • 随手suí shǒu · tuỳ thủtiện tay
  • 确认què rèn · xác nhậnxác nhận
  • 日期rì qī · nhật kỳngày thángbẫy giả bạn — âm Hán-Việt nghe quen nhưng nghĩa đã khác

Bốn câu hỏi

Trả lời hết bốn câu rồi mới chấm — chấm từng câu một thì câu sau bị câu trước gợi ý mất.

  1. 父母结婚照上两人表情严肃,原因是:

    Trong ảnh cưới cha mẹ hai người mặt nghiêm trang, nguyên nhân là:

  2. 作者认为手机里的照片很少被翻看,是因为:

    Theo tác giả, ảnh trong điện thoại ít được xem lại là vì:

  3. 母亲把那张年轻时的照片压回最底下,说明:

    Mẹ dằn tấm ảnh hồi trẻ xuống đáy hộp cho thấy:

  4. 结尾“我第一次一张一张地看完了”表达的是:

    Câu kết "lần đầu tiên tôi xem hết từng tấm một" diễn đạt điều gì?