Bỏ qua điều hướng, tới nội dung

HSK 6 · tản văn văn học · chữ

Cái cây trước cửa

门前那棵树

老屋门前有一棵树,我小时候它就已经比屋顶高了。

没有人说得清它是哪一年种的,爷爷说他小时候它也在。

夏天全村的人都爱在树下坐,那块地被踩得又平又硬。

中午的时候,树影正好盖住半个院子,凉快得不想进屋。

老人们在那儿下棋,孩子们绕着树跑,狗睡在最中间。

我父亲说,他年轻时相亲也是在这棵树下见的我母亲。

那天他紧张得一句话没说,只顾着数树上的叶子。

母亲后来说,她就是看他老实,才点了头。

这棵树在我们家的故事里出现过太多次,几乎算半个亲戚。

我上小学的第一天,母亲在树下给我系鞋带。

我第一次离家去省城,全家人送我到树那里就停下了。

村里有规矩,送人送到树下,再远就不吉利。

我一直觉得这个说法没道理,后来才明白它体贴在哪里。

它给送的人一个可以转身的地方,让告别有一个明确的边界。

否则一直送下去,谁也不知道该在哪一步停住。

前年村里修路,规划的线正好从树的位置穿过去。

通知贴出来那天,好几个老人一整天坐在树下不说话。

后来他们一起去了乡里,带了一张一九八几年的老照片。

照片上是三十几个人围着这棵树,很多人已经不在了。

干部看了很久,最后说,路可以弯一点,树先留着。

那条路现在从树的两边绕过去,中间留下一个圆圆的岛。

开车的人第一次经过都会减速,然后回头看一眼。

去年清明我回去,发现树下多了一圈石头做的座位。

是村里几户人家合钱做的,谁也没有把名字刻上去。

我坐在那里待到天黑,听见的还是几十年前那种声音。

风穿过叶子,远处有人喊孩子回家吃饭,狗叫了两声。

我忽然明白,那些老人保住的不是一棵树。

他们保住的是一个还能坐下来说话的地方。

村子可以变,房子可以拆,可总得留一个不动的点。

人是靠这样的点,才知道自己是从哪里出发的。

Từ khó trong bài

  • 规矩guī ju · quy củnề nếp, quy củ
  • 告别gào bié · cáo biệtchia tay, từ biệtbẫy giả bạn — âm Hán-Việt nghe quen nhưng nghĩa đã khác
  • 边界biān jiè · biên giớiđường biên, ranh giớibẫy giả bạn — âm Hán-Việt nghe quen nhưng nghĩa đã khác
  • 明确míng què · minh xácrõ ràng, làm rõbẫy giả bạn — âm Hán-Việt nghe quen nhưng nghĩa đã khác
  • 体贴tǐ tiē · thể thiếpân cần, chu đáo
  • 规划guī huà · quy hoạchquy hoạch, lập kế hoạch
  • 老实lǎo shi · lão thựcthành thật, ngoan
  • 位置wèi zhi · vị trívị trí, chỗ ngồi

Bốn câu hỏi

Trả lời hết bốn câu rồi mới chấm — chấm từng câu một thì câu sau bị câu trước gợi ý mất.

  1. 村里“送人只送到树下”的规矩,作者认为它的好处是:

    Lệ "tiễn người chỉ tiễn tới gốc cây" trong làng, tác giả cho rằng cái hay của nó là:

  2. 老人们去乡里时带的那张老照片,起到的作用是:

    Tấm ảnh cũ các cụ mang lên xã có tác dụng gì?

  3. 新做的石头座位上没有刻名字,这个细节说明:

    Chỗ ngồi bằng đá mới làm không khắc tên, chi tiết này cho thấy:

  4. 文章结尾认为老人们真正保住的是:

    Cuối bài, tác giả cho rằng thứ các cụ thật sự giữ được là: