Bài 17 · HSK 2

• 两liǎnghaiâm Hán-Việt lưỡngTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “lưỡng”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 右边yòu bianbên phảiâm Hán-Việt hữu biênĐọc quen tai: “hữu biên”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 左边zuǒ bianbên tráiâm Hán-Việt tả biênĐọc quen tai: “tả biên”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 旁边páng biānbên cạnhâm Hán-Việt bàng biênÂm Hán-Việt “bàng biên” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 您nínông, ngàiâm Hán-Việt nâmTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “nâm”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 报纸bào zhǐbáo giấyâm Hán-Việt báo chỉÂm Hán-Việt “báo chỉ” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng

Cấm đoán, khuyên ngăn: 别 / 不要

Dùng trong câu mệnh lệnh để yêu cầu hoặc khuyên ai đó đừng làm điều gì. Thêm 了 ở cuối mang nghĩa 'đừng làm nữa (hành động đang diễn ra hãy dừng lại)'.

• 别说话，老师来了。Bié shuōhuà, lǎoshī lái le.Đừng nói chuyện, thầy giáo đến rồi.
• 不要太累，早点儿休息。Bú yào tài lèi, zǎodiǎnr xiūxi.Đừng quá mệt mỏi, hãy nghỉ ngơi sớm một chút.

Người Việt hay sai chỗ này: 别 nói gọn và khẩu ngữ hơn 不要. Cả hai đều không dùng trong câu khẳng định thường.