Bỏ qua điều hướng, tới nội dung

HSK 4 · văn hóa · 341 chữ

Họ của người Trung Quốc

中国人的姓

中国人的名字,姓在前,名在后,这和很多国家不一样。一个人先是谁家的人,然后才是他自己,这个先后就放在名字里,一看就明白。

中国的姓不多。最常见的一百个姓,就是十个人里的八九个。所以在一个不大的地方,同姓的人常常真的是一家人,或者从前是。

姓是从哪里来的?有的从住的地方来,有的从做的事来,有的从从前的国家名来。李、张、马这些姓已经用了两三千年,中间国家换过很多次,姓留了下来。

名就自由多了。父母给孩子起名的时候,常常把心里想的事放进去:想他身体好,想他读书好,想他一生平安。有的人一看名字就知道是哪一年生的,因为那几年大家都爱用那几个字。

这几年名字变了一些:用两个字的少了,三个四个字的多了;从前很少用的字,现在也有人用。有的老人说太怪,可是一个名字最重要的事,是让这个孩子觉得它是自己的。

名字是父母给的第一件东西,也是跟一个人最久的东西。房子会换,工作会换,名字大多不换。

Từ khó trong bài

  • 常见cháng jiàn · thường kiếnthường gặp, phổ biến
  • 或者huò zhě · hoặc giảhoặc, hoặc làbẫy giả bạn — âm Hán-Việt nghe quen nhưng nghĩa đã khác
  • 自由zì yóu · tự dotự do
  • 平安píng ān · bình anbình an, yên bình
  • 名字míng zi · danh tựtên

Bốn câu hỏi

Trả lời hết bốn câu rồi mới chấm — chấm từng câu một thì câu sau bị câu trước gợi ý mất.

  1. 中国人的名字,哪个放在前面?

    Tên người Trung Quốc đặt gì trước?

  2. 最常见的一百个姓大概占多少人?

    Một trăm họ thường gặp nhất chiếm khoảng bao nhiêu người?

  3. 文章说姓是从哪里来的?

    Bài nói họ bắt nguồn từ đâu?

  4. 关于现在的新名字,文章的看法是:

    Về những cái tên mới bây giờ, quan điểm của bài là: