Bỏ qua điều hướng, tới nội dung

HSK 6 · khoa học phổ thông · chữ

Vì sao vẫn phải đi tới nơi xa đến thế

为什么还要去那么远的地方

每当有新的探测器发射,总会有人问这笔钱花得值不值。

这个问题很公道,因为地面上还有那么多事情等着解决。

回答它不能只靠情怀,最好从实际发生过的事情说起。

为了把人送上去,工程师必须解决一大堆当时没人需要的难题。

比如怎样让电路又轻又稳定,怎样在极冷极热之间来回工作。

这些技术后来几乎全部回到了地面,进了医院和厨房。

这并不是说太空计划是为了做锅,而是说困难的题会带出副产品。

第二个理由更直接,很多今天离不开的服务本来就在天上。

天气预报靠的是卫星,导航靠的是卫星,救灾也靠它。

一次台风的提前预警,救下的生命和财产远远超过发射的费用。

第三个理由和知识有关,它更慢,也更难被算成钱。

我们研究别的星球,很大程度上是为了理解自己脚下这一颗。

金星曾经可能有水,如今地表温度高到能把金属烧化。

它是怎么变成那样的,这个问题直接关系到我们的未来。

同样,火星表面留着河流冲出来的痕迹,水却不见了。

弄清水去了哪里,等于给地球的大气层做了一次对照实验。

这类知识短期内不产生收入,长期却可能决定成败。

当然,反对的声音里也有非常有力的一条,那就是次序。

把钱花在太空,还是先花在干净的水和教室上,这是真实的选择。

但这两件事的规模并不对等,太空预算通常只占很小的比例。

把它全部取消,也补不上教育和医疗的缺口,这是可以算出来的。

真正的浪费往往不在探索本身,而在重复建设和无人使用的工程。

近些年,这个领域最大的变化是成本急速下降。

过去火箭用一次就扔,现在能回收再用,价格因此掉了好几倍。

这件事的意义不在便宜,而在于它把太空变成了可以反复去的地方。

只要能反复去,试错的机会就多了,进步的速度就完全不同。

不过,随之而来的问题也很实在,比如越来越挤的轨道。

一个小零件掉在那里,速度比子弹还快,能把整颗卫星打坏。

所以下一代人要处理的,可能不是怎么上去,而是怎么打扫。

人类每到一个新地方,都会先留下脚印,再留下垃圾,这次也一样。

Từ khó trong bài

  • 发射fā shè · phát xạphóng, phóng đibẫy giả bạn — âm Hán-Việt nghe quen nhưng nghĩa đã khác
  • 卫星wèi xīng · vệ tinhvệ tinh
  • 轨道guǐ dào · quỹ đạoquỹ đạo, đường ray
  • 预算yù suàn · dự toándự toán, ngân sách
  • 探索tàn suǒ · thám sáchthăm dò, tìm tòi
  • 导航dǎo háng · đạo hàngdẫn đường, định vị
  • 规模guī mó · quy môquy mô, tầm vóc
  • 财产cái chǎn · tài sảntài sản

Bốn câu hỏi

Trả lời hết bốn câu rồi mới chấm — chấm từng câu một thì câu sau bị câu trước gợi ý mất.

  1. 文章说太空技术“回到了地面”,指的是:

    Bài nói kỹ thuật vũ trụ "trở lại mặt đất" nghĩa là:

  2. 研究金星和火星,对地球的意义在于:

    Nghiên cứu sao Kim và sao Hoả có ý nghĩa gì với Trái Đất?

  3. 对于“钱应该先花在别处”的意见,作者的回应是:

    Với ý kiến "tiền nên tiêu trước cho việc khác", tác giả đáp lại thế nào?

  4. 火箭可以回收再用,作者认为它最大的意义是:

    Tên lửa thu hồi dùng lại được, tác giả cho rằng ý nghĩa lớn nhất là: