Bỏ qua điều hướng, tới nội dung

HSK 6 · khoa học phổ thông · chữ

Thứ ta vứt đi rồi đi đâu

扔掉的东西去了哪里

一个塑料瓶被扔进回收桶以后,它的下一站并不是新瓶子。

在多数情况下,它先要经过分拣、清洗、切碎和加热四道关。

每一道关都要花钱,而这些钱最终决定了它有没有下一次生命。

这就是为什么回收率高低,本质上是一个价格问题。

当石油便宜的时候,做一个新瓶子比洗一个旧瓶子还省钱。

在那种年份,再热心的分类也可能在后端被默默烧掉。

不同材料的命运差别极大,这一点很少被讲清楚。

金属是最好的学生,它几乎可以无限次重新使用而不变差。

一个金属罐从被扔掉到重新出现在货架上,最快只要六十天。

更重要的是,用旧金属做新的,只要重新开采时百分之五的能量。

玻璃也不错,它可以反复回炉,缺点是又重又容易碎。

运输的成本常常超过它本身的价值,所以有些地方干脆不收。

纸的情况比较微妙,它每回收一次,纤维就会短一点。

所以纸大约只能循环五到七次,之后就再也拉不成纸了。

塑料最麻烦,因为它不是一种东西,而是几十种性质不同的材料。

把它们混在一起加热,得到的东西谁也不想用。

所以塑料回收真正的难点不在技术,而在分得够不够干净。

一个沾了油的饭盒,可能让整整一桶材料失去价值。

这就是为什么冲一下再扔,比多分几个类别更管用。

近些年,一个更根本的思路正在被越来越多的人接受。

那就是回收永远是最后一步,而不是解决问题的主要办法。

在它前面还有两步,一是少用,二是重复使用。

一个洗了用二十次的杯子,胜过二十个被完美回收的纸杯。

因为回收本身也要消耗水、电和运输,它只是把损失变小。

把回收说成完全无害,是这个行业里最流行的误导。

设计环节的改变,效果往往比后端的努力大十倍。

一个瓶子如果只用一种材料,回收的成本会立刻下降一半。

可惜的是,五颜六色的包装更好卖,这就是矛盾所在。

所以这件事最终仍然要回到规则,回到谁为难题买单。

地球并不会消化我们的东西,它只是把它们搬到看不见的地方。

Từ khó trong bài

  • 金属jīn shǔ · kim thuộckim loạibẫy giả bạn — âm Hán-Việt nghe quen nhưng nghĩa đã khác
  • 玻璃bō li · pha lêthủy tinh, kínhbẫy giả bạn — âm Hán-Việt nghe quen nhưng nghĩa đã khác
  • 纤维xiān wéi · tiêm duysợi
  • 循环xún huán · tuần hoànvòng quanh, tuần hoàn
  • 材料cái liào · tài liệutài liệu, nguyên liệu
  • 性质xìng zhì · tính chấttính chất
  • 矛盾máo dùn · mâu thuẫnmâu thuẫn
  • 运输yùn shū · vận thâuvận chuyển, chuyên chở

Bốn câu hỏi

Trả lời hết bốn câu rồi mới chấm — chấm từng câu một thì câu sau bị câu trước gợi ý mất.

  1. 作者认为回收率高低本质上取决于:

    Theo tác giả, tỷ lệ tái chế cao thấp về bản chất phụ thuộc vào:

  2. 文中说纸只能循环五到七次,原因是:

    Bài nói giấy chỉ quay vòng được năm tới bảy lần, nguyên nhân là:

  3. 关于塑料回收,作者认为真正的难点是:

    Về tái chế nhựa, tác giả cho rằng cái khó thật là:

  4. “一个洗了用二十次的杯子,胜过二十个被完美回收的纸杯”,这句话说明:

    Câu "một cái cốc rửa rồi dùng hai mươi lần hơn hẳn hai mươi cái cốc giấy được tái chế hoàn hảo" nói lên điều gì?