Bài 57 · HSK 5

• 痛快tòng kuàisảng khoái, thỏa thíchâm Hán-Việt thống khoáiĐọc quen tai: “thống khoái”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 痛苦tòng kǔđau đớn, đau khổâm Hán-Việt thống khổĐọc quen tai: “thống khổ”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 稳定wěn dìngổn địnhâm Hán-Việt ổn địnhĐọc quen tai: “ổn định”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 英俊yīng jùnkhôi ngô, tuấn túâm Hán-Việt anh tuấnĐọc quen tai: “anh tuấn”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 规矩guī junề nếp, quy củâm Hán-Việt quy củĐọc quen tai: “quy củ”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 谨慎jǐn shèncẩn thận, thận trọngâm Hán-Việt cẩn thậnGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “cẩn thận” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 贸易mào yìbuôn bán, thương mạiâm Hán-Việt mậu dịchĐọc quen tai: “mậu dịch”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 趋势qū shìxu thế, xu hướngâm Hán-Việt xu thếĐọc quen tai: “xu thế”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 昆虫kūn chóngcôn trùngâm Hán-Việt côn trùngGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “côn trùng” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 矛盾máo dùnmâu thuẫnâm Hán-Việt mâu thuẫnGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “mâu thuẫn” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 总裁zǒng cáitổng giám đốc, chủ tịchâm Hán-Việt tổng tàiÂm Hán-Việt “tổng tài” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 挥huīvung, quạtâm Hán-Việt huyTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “huy”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 签qiānký, ký tên, thẻ (xăm)âm Hán-Việt thiêmTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “thiêm”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 迫切pò qiècấp thiết, bức báchâm Hán-Việt bách thiếtÂm Hán-Việt “bách thiết” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng

Cấu trúc Đối với: 对于… (chỉ đối tượng hướng tới)

Chỉ rõ sự vật, hiện tượng hoặc con người mà thái độ hay nhận định trong câu đang hướng tới.

• 对于这个方案，大家都很赞成。Duìyú zhè ge fāng'àn, dàjiā dōu hěn zànchéng.Đối với phương án này, mọi người đều rất tán thành.
• 他对于中国传统文化非常感兴趣。Tā duìyú Zhōngguó chuántǒng wénhuà fēicháng gǎn xìngqù.Anh ấy đối với văn hóa truyền thống Trung Hoa vô cùng có hứng thú.

Người Việt hay sai chỗ này: 对于 chỉ đối tượng, 关于 chỉ phạm vi đề tài. Khi làm trạng ngữ đầu câu thì đôi khi có thể dùng lẫn.