Từ · HSK 6 · Bẫy — từ giả bạn

hoàng hôn, mặt trời lặn

Âm Hán-Việt: tịch dương

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt ratịch dươngNhưng nghĩa thật làhoàng hôn, mặt trời lặn

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

xīthanh 1 · cao đềuyángthanh 2 · đi lên

Phồn thể: 夕陽

Câu ví dụ thực tế

夕阳非常美丽。

Xī yáng fēi cháng měi lì.

Ánh chiều tà vô cùng đẹp.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

tịchxī · 3 nétmở khoá 1 từ khác →

dươngyáng · 6 nétmở khoá 1 từ khác →

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 夕阳: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 31 của HSK 6đơn vị 7 · bài này dạy 18 từ và 0 chữ mớimở bài học →

Tổng cộng trong kho: chưa có truyện nào dùng từ này · chưa đề nào hỏi từ này · chưa có hội thoại. Chỗ nào ghi “chưa có” là kho thật sự chưa có, không phải trang giấu đi.

Học cùng bài 31:地步hoàn cảnh 场合hoàn cảnh 场所nơi chốn 坚固vững chắc 基地căn cứ 声势thế lực 处置xử lý