Bài 25 · HSK 3

• 搬bāndọn, chuyểnâm Hán-Việt banTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “ban”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 楼lóutòa nhà, lầuâm Hán-Việt lâuTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “lâu”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 环境huán jìngmôi trườngâm Hán-Việt hoàn cảnhĐọc quen tai: “hoàn cảnh”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 甜tiánngọtâm Hán-Việt điềmTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “điềm”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 瘦shòugầy, ốmâm Hán-Việt sấuTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “sấu”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 矮ǎithấpâm Hán-Việt ảiTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “ải”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 碗wǎncái bátâm Hán-Việt oảnTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “oản”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 秋qiūmùa thuâm Hán-Việt thuTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “thu”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 绿lǜxanh láâm Hán-Việt lụcTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “lục”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn

Trợ từ kết cấu 地: trạng ngữ trước động từ

Dùng 地 (đọc nhẹ là de) sau tính từ hoặc cụm tính từ để miêu tả cách thức hành động diễn ra.

• 他高兴地跑了出去。Tā gāoxìng de pǎo le chūqù.Anh ấy vui mừng chạy ra ngoài.
• 大家认真地听老师讲课。Dàjiā rènzhēn de tīng lǎoshī jiǎngkè.Mọi người chăm chú nghe thầy giáo giảng bài.

Người Việt hay sai chỗ này: Phân biệt 3 chữ 'de': 的 đứng trước danh từ (định ngữ), 地 đứng trước động từ (trạng ngữ), 得 đứng sau động từ (bổ ngữ).