Từ · HSK 6 · Bẫy — từ giả bạn

tay chân

Âm Hán-Việt: tứ chi

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt ratứ chiNhưng nghĩa thật làtay chân

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

sìthanh 4 · rơi xuốngzhīthanh 1 · cao đều

Câu ví dụ thực tế

长时间坐着不动，四肢容易发麻，最好每小时起来走走。

cháng shí jiān zuò zhe bú dòng, sì zhī róng yì fā má, zuì hǎo měi xiǎo shí qǐ lai zǒu zou.

Ngồi lâu không cử động, tay chân dễ tê, tốt nhất mỗi giờ đứng dậy đi lại.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

tứsì · 5 néthư từ · xem mạng từ →

chizhī · 8 nétmở khoá 0 từ khác →

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 四肢: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 95 của HSK 6đơn vị 19 · bài này dạy 18 từ và 15 chữ mớimở bài học →

Tổng cộng trong kho: chưa có truyện nào dùng từ này · chưa đề nào hỏi từ này · chưa có hội thoại. Chỗ nào ghi “chưa có” là kho thật sự chưa có, không phải trang giấu đi.

Học cùng bài 95:赞叹ca ngợi 呼唤gọi 和睦hòa thuận 土壤đất 埋葬chôn cất 堕落trụy lạc 嫌疑tình nghi