Bài 30 · HSK 4
吸引打扰打针是否否则深由于由精彩耐心也许许多值得
13từ mới
12chữ Hán mới
+24từ cấp trên chứa chữ của bài
1.011từ cộng dồn / 4.995
Bước 1 · Từ mới
13 từ mới
không có từ nào ghép thẳng ra tiếng Việt1Đọc lướt cả danh sách một lượt, đọc to pinyin. Dòng chấm xanh là từ ghép âm Hán-Việt ra đúng một từ tiếng Việt cùng nghĩa — chỉ cần nhận mặt chữ. Dòng chấm vàng là bẫy, đọc kỹ phần cảnh báo. Dòng xám phải học thẳng. Riêng 2 từ một chữ thì không có gì để ghép, nên chúng tôi không xếp tầng đoán được cho chúng. Bấm vào một dòng để mở trang từ đầy đủ.
đoán được — 0 từ bẫy, nghĩa đã khác — 1 từ phải học thẳng — 10 từ chữ đơn — 2 từ
- 吸引xī yǐnthu hút, hấp dẫnâm Hán-Việt hấp dẫnĐọc quen tai: “hấp dẫn”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
- 打扰dǎ rǎolàm phiềnâm Hán-Việt đả nhiễuÂm Hán-Việt “đả nhiễu” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
- 打针dǎ zhēntiêmâm Hán-Việt đả châmÂm Hán-Việt “đả châm” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
- 是否shì fǒucó hay không, phải khôngâm Hán-Việt thị phủÂm Hán-Việt “thị phủ” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
- 否则fǒu zénếu không thìâm Hán-Việt phủ tắcÂm Hán-Việt “phủ tắc” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
- 深shēnsâuâm Hán-Việt thâmTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “thâm”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
- 由于yóu yúdo, bởi vìâm Hán-Việt do ưÂm Hán-Việt “do ư” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
- 由yóudo, bởiâm Hán-Việt doTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “do”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
- 精彩jīng cǎihay, thú vịâm Hán-Việt tinh tháiÂm Hán-Việt “tinh thái” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
- 耐心nài xīnkiên nhẫnâm Hán-Việt nại tâmÂm Hán-Việt “nại tâm” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
- 也许yě xǔcó lẽâm Hán-Việt dã hứaÂm Hán-Việt “dã hứa” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
- 许多xǔ duōnhiều, rất nhiềuâm Hán-Việt hứa đaÂm Hán-Việt “hứa đa” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
- 值得zhí deđángâm Hán-Việt trị đắcÂm Hán-Việt “trị đắc” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
Chữ Hán mới của bài
12 chữ Hán mới
8 chữ đã học quay lại2Mỗi ô là một chữ Hán mới bài này dạy. Chữ nào có nét đỏ là bộ thủ (chữ mẫu mang nghĩa chính), đọc kỹ phần chú thích. Bấm vào chữ để xem cách viết từng nét hoặc luyện viết chữ.
hít, hút
HẤP
xī6 nét
quấy rầy, làm loạn
NHIỄU
rǎo7 nét
cái kim, châm cứu
CHÂM
zhēn7 nét
không, phủ định
PHỦ
fǒu7 nét
liên từ: thì, bèn; danh từ: quy tắc, tiêu chuẩn
TẮC
zé6 nét
sâu
THÂM
shēn11 nét
do, bởi
DO
yóu5 nét
tinh túy, tinh luyện, giỏi, tinh thần
TINH
jīng14 nét
màu sắc, rực rỡ
THÁI
cǎi11 nét
chịu đựng, bền
NẠI
nài9 nét
cho phép, hứa hẹn
HỨA
xǔ6 nét
giá trị, đáng
TRỊ
zhí10 nét
Điểm ngữ pháp then chốt
Câu bị động khẩu ngữ: 叫 / 让
Chủ ngữ + 叫 / 让 + tác nhân + động từ + thành phần khácTrong khẩu ngữ, người ta thường dùng 叫 hoặc 让 thay cho 被. Bắt buộc phải có tác nhân sau 叫/让 (không được lược bỏ tác nhân như trong câu 被).
- 我的手机叫弟弟拿走了。Wǒ de shǒujī jiào dìdi ná zǒu le.Điện thoại của tôi bị em trai lấy đi mất rồi.
- 自行车让他借去了。Zìxíngchē ràng tā jiè qù le.Xe đạp bị anh ta mượn đi rồi.
Người Việt hay sai chỗ này: Câu chữ 被 có thể khuyết tác nhân (ví dụ 我的车被偷了), nhưng câu 叫/让 bắt buộc phải nêu rõ ai làm.
Xem toàn bộ ngữ pháp HSK →