Bài 63 · HSK 5

• 恭喜gōng xǐchúc mừngâm Hán-Việt cung hỷÂm Hán-Việt “cung hỷ” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 戒指jiè zhinhẫnâm Hán-Việt giới chỉÂm Hán-Việt “giới chỉ” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 戒jièkiêng, bỏâm Hán-Việt giớiTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “giới”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 敌人dí rénkẻ thù, quân địchâm Hán-Việt địch nhânÂm Hán-Việt “địch nhân” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 木头mù tougỗâm Hán-Việt mộc đầuÂm Hán-Việt “mộc đầu” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 核心hé xīncốt lõi, trung tâmâm Hán-Việt hạch tâmÂm Hán-Việt “hạch tâm” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 模糊mó humập mờ, lờ mờâm Hán-Việt mô hồÂm Hán-Việt “mô hồ” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 糊涂hú tumơ hồ, lú lẫnâm Hán-Việt hồ đồĐọc quen tai: “hồ đồ”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 汇率huì lǜtỉ giáâm Hán-Việt hội luậtÂm Hán-Việt “hội luật” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 词汇cí huìtừ vựngâm Hán-Việt từ hộiÂm Hán-Việt “từ hội” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 油炸yóu zhárán, chiênâm Hán-Việt dầu trácÂm Hán-Việt “dầu trác” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 流泪liú lèirơi nước mắt, khócâm Hán-Việt lưu lệÂm Hán-Việt “lưu lệ” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 淘气táo qìnghịch ngợmâm Hán-Việt đào khíÂm Hán-Việt “đào khí” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 温柔wēn róudịu dàngâm Hán-Việt ôn nhuÂm Hán-Việt “ôn nhu” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 火柴huǒ cháidiêm quẹtâm Hán-Việt hoả sàiÂm Hán-Việt “hoả sài” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 竹子zhú zicây treâm Hán-Việt trúc tửÂm Hán-Việt “trúc tử” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng

Cấu trúc 宁可…也不… (thà… chứ không…)

Sau khi cân nhắc giữa hai tình huống không mong muốn, người nói chấp nhận hy sinh chọn vế A để kiên quyết tránh vế B.

• 他宁可自己吃苦，也不愿意给别人带来麻烦。Tā nìngkě zìjǐ chīkǔ, yě bú yuànyì gěi biérén dài lái máfan.Anh ấy thà tự mình chịu khổ chứ không muốn mang lại phiền phức cho người khác.
• 我宁可多花点时间，也要把事情做好。Wǒ nìngkě duō huā diǎn shíjiān, yě yào bǎ shìqing zuò hǎo.Tôi thà tốn thêm chút thời gian chứ nhất định phải làm cho thật tốt.

Người Việt hay sai chỗ này: Đi đôi với 宁可 thường là 也不 (thà... chứ không) hoặc 也要 (thà... nhưng phải).