Từ · HSK 6 · Bẫy — từ giả bạn

giới, người

Âm Hán-Việt: nhân sĩ

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt ranhân sĩNhưng nghĩa thật làgiới, người

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

rénthanh 2 · đi lênshìthanh 4 · rơi xuống

Câu ví dụ thực tế

因为不少热心人士的帮助，那个孩子终于能回到学校读书。

Yīn wèi bù shǎo rè xīn rén shì de bāng zhù nà gè hái zi zhōng yú néng huí dào xué xiào dú shū.

Nhờ sự giúp đỡ của không ít người hảo tâm, đứa trẻ đó rốt cuộc được trở lại trường.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

nhânrén · 2 nétmở khoá 21 từ khác →

sĩshì · 3 nétmở khoá 3 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

人 còn mở khoá 20 từ nữa (chưa kể chính 人士)

个人cá nhân — cá nhângè rénHSK 5 主人chủ nhân — chủ nhàzhǔ rénHSK 5 人事nhân sự — nhân sựrén shìHSK 5 人口nhân khẩu — dân sốrén kǒuHSK 5 人员nhân viên — nhân viênrén yuánHSK 5 人才nhân tài — người tàirén cáiHSK 5

Xem cả 20 từ chứa 人 →

士 còn mở khoá 2 từ nữa (chưa kể chính 人士)

女士nữ sĩ — quý cônǚ shìHSK 5 绅士thân sĩ — quý ôngshēn shìHSK 6

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 人士: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 27 của HSK 6đơn vị 6 · bài này dạy 18 từ và 0 chữ mớimở bài học →

Tổng cộng trong kho: chưa có truyện nào dùng từ này · chưa đề nào hỏi từ này · chưa có hội thoại. Chỗ nào ghi “chưa có” là kho thật sự chưa có, không phải trang giấu đi.

Học cùng bài 27:立交桥cầu vượt 简体字chữ giản thể 繁体字chữ phồn thể 维生素vitamin 蛋白质chất đạm 上游thượng nguồn 上级cấp trên