Từ · HSK 5 · Bẫy — từ giả bạn

trải nghiệm

Âm Hán-Việt: thể nghiệm

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt rathể nghiệmNhưng nghĩa thật làtrải nghiệm

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

tǐthanh 3 · võng rồi lênyànthanh 4 · rơi xuống

Phồn thể: 體驗

Câu ví dụ thực tế

我想体验一下当地生活。

Wǒ xiǎng tǐ yàn yí xià dāng dì shēng huó.

Tôi muốn trải nghiệm cuộc sống địa phương.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

thểtǐ · 7 nétmở khoá 16 từ khác →

nghiệmyàn · 10 nétmở khoá 8 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

体 còn mở khoá 15 từ nữa (chưa kể chính 体验)

体育thể dục — thể thaotǐ yùHSK 3 体现thể hiện — thể hiệntǐ xiànHSK 5 具体cụ thể — cụ thểjù tǐHSK 5 整体chỉnh thể — thể thống nhấtzhěng tǐHSK 5 集体tập thể — tập thểjí tǐHSK 5 个体cá thể — cá thểgè tǐHSK 6

Xem cả 15 từ chứa 体 →

验 còn mở khoá 7 từ nữa (chưa kể chính 体验)

实验thực nghiệm — thí nghiệmshí yànHSK 5 测验trắc nghiệm — kiểm tracè yànHSK 5 化验hoá nghiệm — xét nghiệmhuà yànHSK 6 检验kiểm nghiệm — kiểm trajiǎn yànHSK 6 考验khảo nghiệm — thử tháchkǎo yànHSK 6 试验thí nghiệm — thử nghiệmshì yànHSK 6

Xem cả 7 từ chứa 验 →

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 体验: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 22 của HSK 5đơn vị 5 · bài này dạy 16 từ và 1 chữ mớimở bài học →Đề thiĐề thi thử HSK 5 — Số 462 câu trong đề này hỏi thẳng vào 体验vào phòng thi →Chủ đềGiải trí và sở thíchxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: chưa có truyện nào dùng từ này · 1 đề thi thử với 2 câu hỏi · chưa có hội thoại. Chỗ nào ghi “chưa có” là kho thật sự chưa có, không phải trang giấu đi.

Học cùng bài 22:交换trao đổi 交际giao thiệp 产生nảy sinh 亲切ân cần 亲爱thân yêu 人口dân số 人生cuộc đời