Từ · HSK 6 · Bẫy — từ giả bạn

tham khảo, chiếu theo

Âm Hán-Việt: tham chiếu

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt ratham chiếuNhưng nghĩa thật làtham khảo, chiếu theo

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

cānthanh 1 · cao đềuzhàothanh 4 · rơi xuống

Phồn thể: 參照

Câu ví dụ thực tế

请参照这个例子。

Qǐng cān zhào zhè gè lì zi.

Xin tham chiếu ví dụ này.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

thamcān · 8 nétmở khoá 5 từ khác →

chiếuzhào · 13 nétmở khoá 2 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

参 còn mở khoá 4 từ nữa (chưa kể chính 参照)

参观tham quan — tham quancān guānHSK 4 参与tham dự — tham giacān yùHSK 5 参考tham khảo — tham khảocān kǎoHSK 5 参谋tham mưu — tham mưucān móuHSK 6

照 còn mở khoá 1 từ nữa (chưa kể chính 参照)

对照đối chiếu — đối chiếuduì zhàoHSK 6

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 参照: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 29 của HSK 6đơn vị 6 · bài này dạy 18 từ và 0 chữ mớimở bài học →

Tổng cộng trong kho: chưa có truyện nào dùng từ này · chưa đề nào hỏi từ này · chưa có hội thoại. Chỗ nào ghi “chưa có” là kho thật sự chưa có, không phải trang giấu đi.

Học cùng bài 29:剧烈dữ dội 功效hiệu quả 动态tình hình 勤劳chăm chỉ 化验xét nghiệm 华丽lộng lẫy 占据chiếm giữ