Bài 32 · HSK 4
苦辛苦获得观众连仍然估计关键后悔困难困堵车害羞
13từ mới
12chữ Hán mới
+8từ cấp trên chứa chữ của bài
1.035từ cộng dồn / 4.995
Bước 1 · Từ mới
13 từ mới
không có từ nào ghép thẳng ra tiếng Việt1Đọc lướt cả danh sách một lượt, đọc to pinyin. Dòng chấm xanh là từ ghép âm Hán-Việt ra đúng một từ tiếng Việt cùng nghĩa — chỉ cần nhận mặt chữ. Dòng chấm vàng là bẫy, đọc kỹ phần cảnh báo. Dòng xám phải học thẳng. Riêng 3 từ một chữ thì không có gì để ghép, nên chúng tôi không xếp tầng đoán được cho chúng. Bấm vào một dòng để mở trang từ đầy đủ.
đoán được — 0 từ bẫy, nghĩa đã khác — 1 từ phải học thẳng — 9 từ chữ đơn — 3 từ
- 苦kǔđắng, khổ cựcâm Hán-Việt khổTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “khổ”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
- 辛苦xīn kǔvất vả, cực nhọcâm Hán-Việt tân khổĐọc quen tai: “tân khổ”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
- 获得huò déđạt được, thu đượcâm Hán-Việt hoạch đắcÂm Hán-Việt “hoạch đắc” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
- 观众guān zhòngkhán giảâm Hán-Việt quan chúngÂm Hán-Việt “quan chúng” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
- 连liánliền, ngay cảâm Hán-Việt liênTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “liên”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
- 仍然réng ránvẫnâm Hán-Việt nhưng nhiênÂm Hán-Việt “nhưng nhiên” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
- 估计gū jìđoán, ước chừngâm Hán-Việt cổ kếÂm Hán-Việt “cổ kế” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
- 关键guān jiànmấu chốt, then chốtâm Hán-Việt quan kiệnÂm Hán-Việt “quan kiện” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
- 后悔hòu huǐhối hậnâm Hán-Việt hậu hốiÂm Hán-Việt “hậu hối” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
- 困难kùn nankhó khănâm Hán-Việt khốn nanÂm Hán-Việt “khốn nan” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
- 困kùnbuồn ngủ, khốn đốn, mắc kẹtâm Hán-Việt khốnTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “khốn”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
- 堵车dǔ chēkẹt xeâm Hán-Việt đổ xaÂm Hán-Việt “đổ xa” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
- 害羞hài xiūxấu hổ, e thẹnâm Hán-Việt hại tuÂm Hán-Việt “hại tu” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
Chữ Hán mới của bài
12 chữ Hán mới
9 chữ đã học quay lại2Mỗi ô là một chữ Hán mới bài này dạy. Chữ nào có nét đỏ là bộ thủ (chữ mẫu mang nghĩa chính), đọc kỹ phần chú thích. Bấm vào chữ để xem cách viết từng nét hoặc luyện viết chữ.
đắng, khổ cực
KHỔ
kǔ8 nét
cay, cực nhọc
TÂN
xīn7 nét
được, thu được
HOẠCH
huò10 nét
đông đảo, mọi người
CHÚNG
zhòng6 nét
liền, ngay cả
LIÊN
lián7 nét
vẫn, hãy còn
NHƯNG
réng4 nét
đoán định, ước lượng
CỔ
gū7 nét
chìa khóa, phím
KIỆN
jiàn13 nét
hối hận, ăn năn
HỐI
huǐ10 nét
buồn ngủ, khốn đốn, mắc kẹt
KHỐN
kùn7 nét
chặn, bức tường
ĐỔ
dǔ11 nét
xấu hổ, thẹn
TU
xiū10 nét
Điểm ngữ pháp then chốt
Bổ ngữ xu hướng mở rộng: 起来 và 下去
Động từ/Tính từ + 起来 / 下去起来 biểu thị hành động bắt đầu và tiếp tục phát triển (nổi lên, ấm lên). 下去 biểu thị hành động đang diễn ra tiếp tục duy trì không dừng.
- 听了他的话，大家都笑了起来。Tīng le tā de huà, dàjiā dōu xiào le qǐlai.Nghe lời anh ấy nói, mọi người đều cười òa lên.
- 请你继续说下去。Qǐng nǐ jìxù shuō xiàqu.Xin bạn hãy tiếp tục nói tiếp đi.
Người Việt hay sai chỗ này: 起来 là 'bắt đầu nảy sinh và tăng lên', còn 下去 là 'hành động có sẵn tiếp tục trôi về tương lai'.
Xem toàn bộ ngữ pháp HSK →