Bài 51 · HSK 5

• 测验cè yànkiểm tra, trắc nghiệmâm Hán-Việt trắc nghiệmĐọc quen tai: “trắc nghiệm”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 私人sī rénriêng tư, cá nhânâm Hán-Việt tư nhânĐọc quen tai: “tư nhân”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 自私zì sīích kỷâm Hán-Việt tự tưÂm Hán-Việt “tự tư” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 称呼chēng huxưng hô, gọiâm Hán-Việt xưng hôĐọc quen tai: “xưng hô”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 称赞chēng zànkhen ngợi, ca ngợiâm Hán-Việt xưng tánÂm Hán-Việt “xưng tán” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 称chēnggọi là, cânâm Hán-Việt xưngTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “xưng”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 股票gǔ piàocổ phiếuâm Hán-Việt cổ phiếuĐọc quen tai: “cổ phiếu”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 赔偿péi chángbồi thườngâm Hán-Việt bồi thườngGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “bồi thường” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 轮流lún liúluân phiên, thay phiênâm Hán-Việt luân lưuĐọc quen tai: “luân lưu”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 遵守zūn shǒutuân thủâm Hán-Việt tuân thủGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “tuân thủ” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 金属jīn shǔkim loạiâm Hán-Việt kim thuộcĐọc quen tai: “kim thuộc”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 属于shǔ yúthuộc vềâm Hán-Việt thuộc ưÂm Hán-Việt “thuộc ư” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 食物shí wùthức ănâm Hán-Việt thực vậtĐọc quen tai: “thực vật”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 粮食liáng shilương thực (nói chung về các loại ngũ cốc)âm Hán-Việt lương thựcGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “lương thực” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 零食líng shíđồ ăn vặtâm Hán-Việt linh thựcÂm Hán-Việt “linh thực” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 伟大wěi dàvĩ đại, lớn laoâm Hán-Việt vĩ đạiĐọc quen tai: “vĩ đại”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác

Cấu trúc 毫无 / 毫不: hoàn toàn không chút nào

Dùng để phủ định tuyệt đối. 毫 nghĩa là mảy may, một chút xíu. 毫不 phủ định tính chất, 毫无 phủ định sự tồn tại của danh từ.

• 面对危险，他毫不犹豫地冲了上去。Miàn duì wēixiǎn, tā háo bù yóuyù de chōng le shàngqu.Đối mặt hiểm nguy, anh ấy xông lên không chút do dự.
• 他对这件事情毫无兴趣。Tā duì zhè jiàn shìqing háo wú xìngqù.Anh ấy hoàn toàn không có chút hứng thú nào với việc này.

Người Việt hay sai chỗ này: Nhớ quy tắc: 毫不 đi với tính từ/động từ (毫不客气, 毫不犹豫), 毫无 đi với danh từ 2 âm tiết (毫无意义, 毫无兴趣).