Từ · HSK 6 · Bẫy — từ giả bạn

giữ bí mật

Âm Hán-Việt: bảo mật

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt rabảo mậtNhưng nghĩa thật làgiữ bí mật

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

bǎothanh 3 · võng rồi lênmìthanh 4 · rơi xuống

Câu ví dụ thực tế

这个方案在正式公布以前，请所有参与的人务必保密。

zhè ge fāng àn zài zhèng shì gōng bù yǐ qián, qǐng suǒ yǒu cān yù de rén wù bì bǎo mì.

Trước khi phương án này công bố chính thức, mong mọi người tham gia nhất thiết giữ bí mật.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

bảobǎo · 9 nétmở khoá 12 từ khác →

mậtmì · 11 nétmở khoá 8 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

保 còn mở khoá 11 từ nữa (chưa kể chính 保密)

保存bảo tồn — bảo quảnbǎo cúnHSK 5 保持bảo trì — giữ gìnbǎo chíHSK 5 保留bảo lưu — giữ lạibǎo liúHSK 5 保险bảo hiểm — bảo hiểmbǎo xiǎnHSK 5 保养bảo dưỡng — bảo dưỡngbǎo yǎngHSK 6 保卫bảo vệ — bảo vệbǎo wèiHSK 6

Xem cả 11 từ chứa 保 →

密 còn mở khoá 7 từ nữa (chưa kể chính 保密)

密切mật thiết — chặt chẽmì qièHSK 5 秘密bí mật — bí mậtmì mìHSK 5 严密nghiêm mật — chặt chẽyán mìHSK 6 亲密thân mật — thân thiếtqīn mìHSK 6 密度mật độ — mật độmì dùHSK 6 机密cơ mật — cơ mậtjī mìHSK 6

Xem cả 7 từ chứa 密 →

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 保密: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 28 của HSK 6đơn vị 6 · bài này dạy 18 từ và 0 chữ mớimở bài học →

Tổng cộng trong kho: chưa có truyện nào dùng từ này · chưa đề nào hỏi từ này · chưa có hội thoại. Chỗ nào ghi “chưa có” là kho thật sự chưa có, không phải trang giấu đi.

Học cùng bài 28:人性bản chất người 以往trước đây 以至cho đến 体裁thể loại văn học 停顿khựng lại 公正công bằng 关怀quan tâm