chu đáo, tận tình

Âm Hán-Việt: vô vi bất chí

Không có đường tắt cho từ này. Ghép âm Hán-Việt ra “vô vi bất chí” — không phải một từ tiếng Việt. Học thẳng mặt chữ và cách đọc; bù lại, từng chữ trong từ vẫn mở khoá những từ khác, xem phần tách chữ bên dưới.

wúthanh 2 · đi lênwēithanh 1 · cao đềubúthanh 2 · đi lênzhìthanh 4 · rơi xuống

Đọc rời từng chữ là wú wēi bù zhì — ghép lại thành từ thì đổi thanh theo luật biến điệu.

Phồn thể: 無微不至

Câu ví dụ thực tế

住院的那半个月里，因为护士照顾得无微不至，他好得特别快。

Zhù yuàn de nà bàn gè yuè lǐ yīn wèi hù shi zhào gu de wú wēi bù zhì tā hǎo de tè bié kuài.

Nửa tháng nằm viện, vì y tá chăm sóc chu đáo tận tình nên anh khỏi rất nhanh.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

4 chữ, 4 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

vôwú · 4 nétmở khoá 5 từ khác →

viwēi · 13 nétmở khoá 0 từ khác →

bấtbù · 4 néthư từ · xem mạng từ →

chízhì · 6 nétmở khoá 1 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

无 còn mở khoá 5 từ nữa (chưa kể chính 无微不至)

无数vô số — vô sốwú shùHSK 5 无偿vô thường — miễn phíwú chángHSK 6 无知vô tri — thiếu hiểu biếtwú zhīHSK 6 无耻vô sỉ — vô liêm sỉwú chǐHSK 6

Xem cả 5 từ chứa 无 →

至 còn mở khoá 1 từ nữa (chưa kể chính 无微不至)

以至dĩ chí — cho đếnyǐ zhìHSK 6

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 无微不至: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 24 của HSK 6đơn vị 5 · bài này dạy 18 từ và 0 chữ mớimở bài học →Đề thiĐề thi thử HSK 6 — Số 374 câu trong đề này hỏi thẳng vào 无微不至vào phòng thi →

Tổng cộng trong kho: chưa có truyện nào dùng từ này · 1 đề thi thử với 4 câu hỏi · chưa có hội thoại. Chỗ nào ghi “chưa có” là kho thật sự chưa có, không phải trang giấu đi.

Học cùng bài 24:当务之急việc cấp bách 得不偿失lợi bất cập hại 得天独厚ưu đãi 微不足道không đáng kể 心甘情愿tự nguyện 急于求成nóng vội muốn thành công 急功近利ham lợi trước mắt