Từ · HSK 6 · Không đoán được

lợi bất cập hại

Âm Hán-Việt: đắc bất thường thất
Không có đường tắt cho từ này. Ghép âm Hán-Việt ra “đắc bất thường thất” — không phải một từ tiếng Việt. Học thẳng mặt chữ và cách đọc; bù lại, từng chữ trong từ vẫn mở khoá những từ khác, xem phần tách chữ bên dưới.
déthanh 2 · đi lênbùthanh 4 · rơi xuốngchángthanh 2 · đi lênshīthanh 1 · cao đều
Phồn thể: 得不償失
Câu ví dụ thực tế
为了省那几十块钱跑了一下午,最后算下来实在得不偿失。
Wèi le shěng nà jǐ shí kuài qián pǎo le yí xià wǔ zuì hòu suàn xià lai shí zài dé bù cháng shī.
Để tiết kiệm mấy chục tệ mà chạy cả buổi chiều, tính lại đúng là lợi bất cập hại.
Tách chữ

4 chữ, 4 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

偿 còn mở khoá 1 từ nữa (chưa kể chính 得不偿失)

失 còn mở khoá 2 từ nữa (chưa kể chính 得不偿失)

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 得不偿失: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Tổng cộng trong kho: chưa có truyện nào dùng từ này · chưa đề nào hỏi từ này · chưa có hội thoại. Chỗ nào ghi “chưa có” là kho thật sự chưa có, không phải trang giấu đi.

Âm Hán-Việt ghép theo từng cặp (chữ + pinyin), không theo chữ đơn — 中 là “trung” ở 中国 nhưng “trúng” ở 中奖. Pinyin theo âm gốc của từng chữ. Tra từ khác · Ôn tập · Xem toàn bộ đồ thị