Từ · HSK 6 · Bẫy — từ giả bạn

bùng nổ

Âm Hán-Việt: bộc phát

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt rabộc phátNhưng nghĩa thật làbùng nổ

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

bàothanh 4 · rơi xuốngfāthanh 1 · cao đều

Câu ví dụ thực tế

因为那件小事，两个人积了很久的意见一下子全爆发了出来。

Yīn wèi nà jiàn xiǎo shì liǎng gè rén jī le hěn jiǔ de yì jiàn yí xià zi quán bào fā le chū lái.

Chỉ vì chuyện nhỏ ấy, bực bội dồn nén bấy lâu của hai người bùng phát ra hết.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

bộcbào · 19 nétmở khoá 0 từ khác →

phátfā · 5 nétmở khoá 20 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

发 còn mở khoá 19 từ nữa (chưa kể chính 爆发)

出发xuất phát — xuất phátchū fāHSK 4 发展phát triển — phát triểnfā zhǎnHSK 4 发生phát sinh — xảy rafā shēngHSK 4 发挥phát huy — phát huyfā huīHSK 5 发明phát minh — phát minhfā míngHSK 5 发表phát biểu — phát biểufā biǎoHSK 5

Xem cả 19 từ chứa 发 →

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 爆发: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 55 của HSK 6đơn vị 11 · bài này dạy 18 từ và 13 chữ mớimở bài học →

Tổng cộng trong kho: chưa có truyện nào dùng từ này · chưa đề nào hỏi từ này · chưa có hội thoại. Chỗ nào ghi “chưa có” là kho thật sự chưa có, không phải trang giấu đi.

Học cùng bài 55:有条不紊ngăn nắp 根深蒂固bén rễ sâu xa 潜移默化mưa dầm thấm lâu 潜力tiềm năng 烟花爆竹pháo hoa 画蛇添足vẽ rắn thêm chân 竭尽全力dốc hết sức