Từ · HSK 4 · Bẫy — từ giả bạn

xảy ra

Âm Hán-Việt: phát sinh

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt raphát sinhNhưng nghĩa thật làxảy ra

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

fāthanh 1 · cao đềushēngthanh 1 · cao đều

Câu ví dụ thực tế

外面发生什么事了？

Wàimiàn fāshēng shénme shì le?

Bên ngoài xảy ra chuyện gì vậy?

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

phátfā · 5 nétmở khoá 20 từ khác →

sinhshēng · 5 nétmở khoá 17 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

发 còn mở khoá 19 từ nữa (chưa kể chính 发生)

出发xuất phát — xuất phátchū fāHSK 4 发展phát triển — phát triểnfā zhǎnHSK 4 发挥phát huy — phát huyfā huīHSK 5 发明phát minh — phát minhfā míngHSK 5 发表phát biểu — phát biểufā biǎoHSK 5 发言phát ngôn — phát biểufā yánHSK 5

Xem cả 19 từ chứa 发 →

生 còn mở khoá 16 từ nữa (chưa kể chính 发生)

生日sinh nhật — sinh nhậtshēng rìHSK 2 生病sinh bệnh — bị ốmshēng bìngHSK 2 生气sinh khí — giận dỗishēng qìHSK 3 生命sinh mệnh — sự sốngshēng mìngHSK 4 生活sinh hoạt — sốngshēng huóHSK 4 产生sản sinh — nảy sinhchǎn shēngHSK 5

Xem cả 16 từ chứa 生 →

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 发生: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 10 của HSK 4đơn vị 2 · bài này dạy 14 từ và 2 chữ mớimở bài học →TruyệnCái tủ sách đầu ngõ到了第三个月，奇怪的事情发生了。 — Sang tháng thứ ba thì xảy ra chuyện lạ.HSK 5 · đọc truyện →Đề thiĐề thi thử HSK 4 — Số 444 câu trong đề này hỏi thẳng vào 发生vào phòng thi →Đề thiĐề thi thử HSK 4 — Số 594 câu trong đề này hỏi thẳng vào 发生vào phòng thi →Chủ đềHành động thông dụngxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: 1 truyện · 2 đề thi thử với 8 câu hỏi · chưa có hội thoại.

Học cùng bài 10:原来hóa ra 同情thông cảm 地球trái đất 大夫bác sĩ 实在thật sự 左右khoảng 平时thường ngày