Từ · HSK 4 · Bẫy — từ giả bạn

hóa ra, vốn là

Âm Hán-Việt: nguyên lai

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt ranguyên laiNhưng nghĩa thật làhóa ra, vốn là

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

yuánthanh 2 · đi lênláithanh 2 · đi lên

Phồn thể: 原來

Câu ví dụ thực tế

原来是你啊！

Yuánlái shì nǐ a!

Hóa ra là bạn à!

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

nguyênyuán · 10 nétmở khoá 7 từ khác →

lailái · 7 nétmở khoá 5 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

原 còn mở khoá 7 từ nữa (chưa kể chính 原来)

原则nguyên tắc — nguyên tắcyuán zéHSK 5 原料nguyên liệu — nguyên liệuyuán liàoHSK 5 原告nguyên cáo — nguyên đơnyuán gàoHSK 6 原始nguyên thuỷ — ban sơyuán shǐHSK 6 原理nguyên lý — nguyên lýyuán lǐHSK 6 平原bình nguyên — đồng bằngpíng yuánHSK 6

Xem cả 7 từ chứa 原 →

来 còn mở khoá 4 từ nữa (chưa kể chính 原来)

将来tương lai — tương laijiāng láiHSK 4 未来vị lai — tương laiwèi láiHSK 5 来历lai lịch — nguồn gốclái lìHSK 6 苦尽甘来khổ tận cam lai — hết khổ đến sướngkǔ jìn gān láiHSK 6

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 原来: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 10 của HSK 4đơn vị 2 · bài này dạy 14 từ và 2 chữ mớimở bài học →TruyệnKhắc dấu lên thuyền tìm dao船是走的，水是流的，刀却留在了原来的地方。 — Thuyền thì đi, nước thì trôi, còn con dao vẫn nằm nguyên chỗ cũ.HSK 4 · đọc truyện →TruyệnQuyển sách bỏ quên ở quán cà phê小林没有再看下去，把纸放回原来的地方。 — Tiểu Lâm không đọc tiếp, đặt tờ giấy về đúng chỗ cũ.HSK 4 · đọc truyện →TruyệnNgăn kéo của bà ngoại原来她问的从来不是那几句话。 — Hóa ra điều bà hỏi chưa bao giờ là mấy câu ấy.HSK 5 · đọc truyện →Đề thiĐề thi thử HSK 4 — Số 204 câu trong đề này hỏi thẳng vào 原来vào phòng thi →Đề thiĐề thi thử HSK 4 — Số 594 câu trong đề này hỏi thẳng vào 原来vào phòng thi →Chủ đềHư từxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: 9 truyện · 2 đề thi thử với 8 câu hỏi · chưa có hội thoại.

Học cùng bài 10:发生xảy ra 同情thông cảm 地球trái đất 大夫bác sĩ 实在thật sự 左右khoảng 平时thường ngày