Bài 9 · HSK 4

• 相反xiāng fǎntrái ngượcâm Hán-Việt tương phảnĐọc quen tai: “tương phản”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 相同xiāng tónggiống nhauâm Hán-Việt tương đồngĐọc quen tai: “tương đồng”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 真正zhēn zhèngthật sự, đích thựcâm Hán-Việt chân chínhĐọc quen tai: “chân chính”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 知识zhī shikiến thứcâm Hán-Việt tri thứcĐọc quen tai: “tri thức”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 积极jī jítích cựcâm Hán-Việt tích cựcĐọc quen tai: “tích cực”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 经历jīng lìtrải qua, trải nghiệmâm Hán-Việt kinh lịchĐọc quen tai: “kinh lịch”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 经济jīng jìkinh tếâm Hán-Việt kinh tếGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “kinh tế” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 结果jié guǒkết quả, kết cụcâm Hán-Việt kết quảĐọc quen tai: “kết quả”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 表演biǎo yǎnbiểu diễn, diễnâm Hán-Việt biểu diễnĐọc quen tai: “biểu diễn”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 记者jì zhěphóng viên, nhà báoâm Hán-Việt ký giảĐọc quen tai: “ký giả”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 词语cí yǔtừ ngữâm Hán-Việt từ ngữĐọc quen tai: “từ ngữ”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 说明shuō mínggiải thích, làm rõâm Hán-Việt thuyết minhĐọc quen tai: “thuyết minh”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 重新chóng xīnlại, từ đầuâm Hán-Việt trùng tânĐọc quen tai: “trùng tân”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 重点zhòng diǎntrọng tâm, chủ yếuâm Hán-Việt trọng điểmĐọc quen tai: “trọng điểm”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác

于是 và 因此

于是 nối hai việc theo trình tự thời gian, giọng kể chuyện. 因此 nêu hệ quả logic, giọng lập luận.

• 外面下雨了，于是我们回家了。Wàimiàn xià yǔ le, yúshì wǒmen huí jiā le.Bên ngoài mưa, thế là chúng tôi về nhà.

Người Việt hay sai chỗ này: Cả hai đều dịch “vì thế” nên hay dùng lẫn. Nhớ: 于是 = rồi thì; 因此 = do đó.