Từ · HSK 4 · Bẫy — từ giả bạn

lại, từ đầu

Âm Hán-Việt: trùng tân

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt ratrùng tânNhưng nghĩa thật làlại, từ đầu

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

chóngthanh 2 · đi lênxīnthanh 1 · cao đều

Câu ví dụ thực tế

请你重新写一次。

Qǐng nǐ chóng xīn xiě yí cì.

Xin bạn viết lại một lần.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

trùngchóng · 9 nétmở khoá 17 từ khác →

tânxīn · 13 nétmở khoá 4 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

重 còn mở khoá 16 từ nữa (chưa kể chính 重新)

严重nghiêm trọng — nghiêm trọngyán zhòngHSK 4 尊重tôn trọng — tôn trọngzūn zhòngHSK 4 重点trọng điểm — trọng tâmzhòng diǎnHSK 4 重视trọng thị — coi trọngzhòng shìHSK 4 重大trọng đại — quan trọngzhòng dàHSK 5 重量trọng lượng — trọng lượngzhòng liàngHSK 5

Xem cả 16 từ chứa 重 →

新 còn mở khoá 3 từ nữa (chưa kể chính 重新)

新闻tân văn — tin tứcxīn wénHSK 3 新郎tân lang — chú rểxīn lángHSK 6 更新canh tân — cập nhậtgēng xīnHSK 6

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 重新: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 12 của HSK 4đơn vị 3 · bài này dạy 14 từ và 3 chữ mớimở bài học →Hội thoạiKhiếu nại đơn hàng giao sai可以，我们今天就安排重新发货。 — Được, hôm nay chúng tôi sẽ sắp xếp gửi lại hàng.HSK 6 · nghe trong bài 321 →TruyệnLá thư gửi nhầm người小李说：“我马上给那位客户道歉，再重新发一封。” — Tiểu Lý đáp: “Em sẽ xin lỗi vị khách đó ngay, rồi gửi lại một email mới.”HSK 4 · đọc truyện →TruyệnMài thanh sắt thành cây kim他把桌上的书重新打开，从第一页读起。 — Cậu mở lại quyển sách trên bàn, đọc từ trang đầu tiên.HSK 4 · đọc truyện →TruyệnÔng lão bán dầu老人走了以后，年轻人回到桌前，重新拿起笔。 — Ông lão đi rồi, chàng trai trở lại bàn, cầm bút lên lần nữa.HSK 4 · đọc truyện →Chủ đềHư từxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: 7 truyện · chưa đề nào hỏi từ này · 1 hội thoại. Chỗ nào ghi “chưa có” là kho thật sự chưa có, không phải trang giấu đi.

Học cùng bài 12:真正thật sự 知识kiến thức 确实thật sự 符合phù hợp 经历trải qua 经济kinh tế 记者phóng viên