Từ · HSK 6 · Bẫy — từ giả bạn

ngắn gọn, tóm tắt

Âm Hán-Việt: giản yếu

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt ragiản yếuNhưng nghĩa thật làngắn gọn, tóm tắt

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

jiǎnthanh 3 · võng rồi lênyàothanh 4 · rơi xuống

Phồn thể: 簡要

Câu ví dụ thực tế

请简要说明一下。

Qǐng jiǎn yào shuō míng yí xià.

Xin nói vắn tắt một chút.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

giảnjiǎn · 13 nétmở khoá 3 từ khác →

yếuyào · 9 nétmở khoá 11 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

简 còn mở khoá 2 từ nữa (chưa kể chính 简要)

简化giản hoá — giản hóajiǎn huàHSK 6 精简tinh giản — tinh gọnjīng jiǎnHSK 6

要 còn mở khoá 10 từ nữa (chưa kể chính 简要)

主要chủ yếu — chínhzhǔ yàoHSK 3 要求yêu cầu — yêu cầuyāo qiúHSK 3 重要trọng yếu — quan trọngzhòng yàoHSK 3 需要nhu yếu — cầnxū yàoHSK 3 必要tất yếu — cần thiếtbì yàoHSK 5 次要thứ yếu — thứ yếucì yàoHSK 5

Xem cả 10 từ chứa 要 →

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 简要: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 38 của HSK 6đơn vị 8 · bài này dạy 18 từ và 0 chữ mớimở bài học →

Tổng cộng trong kho: chưa có truyện nào dùng từ này · chưa đề nào hỏi từ này · chưa có hội thoại. Chỗ nào ghi “chưa có” là kho thật sự chưa có, không phải trang giấu đi.

Học cùng bài 38:省会tỉnh lỵ 眼光tầm nhìn 确信tin chắc 示威biểu tình 示范làm mẫu 礼节lễ phép 科目môn học