Bài 17 · HSK 4
邮局严格合格性格性别表格保证证明小伙子杂志复杂礼拜天艺术醒
14từ mới
11chữ Hán mới
+37từ cấp trên chứa chữ của bài
836từ cộng dồn / 4.995
Bước 1 · Từ mới
14 từ mới
2/14 từ ghép ra đúng một từ tiếng Việt1Đọc lướt cả danh sách một lượt, đọc to pinyin. Dòng chấm xanh là từ ghép âm Hán-Việt ra đúng một từ tiếng Việt cùng nghĩa — chỉ cần nhận mặt chữ. Dòng chấm vàng là bẫy, đọc kỹ phần cảnh báo. Dòng xám phải học thẳng. Riêng 1 từ một chữ thì không có gì để ghép, nên chúng tôi không xếp tầng đoán được cho chúng. Bấm vào một dòng để mở trang từ đầy đủ.
đoán được — 2 từ bẫy, nghĩa đã khác — 6 từ phải học thẳng — 5 từ chữ đơn — 1 từ
- 邮局yóu júbưu điệnâm Hán-Việt bưu cụcĐọc quen tai: “bưu cục”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
- 严格yán génghiêm khắcâm Hán-Việt nghiêm cáchĐọc quen tai: “nghiêm cách”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
- 合格hé géđạt chuẩn, đủ điều kiệnâm Hán-Việt hợp cáchĐọc quen tai: “hợp cách”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
- 性格xìng gétính cáchâm Hán-Việt tính cáchĐọc quen tai: “tính cách”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
- 性别xìng biégiới tínhâm Hán-Việt tính biệtÂm Hán-Việt “tính biệt” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
- 表格biǎo gébiểu mẫu, bảng biểuâm Hán-Việt biểu cáchÂm Hán-Việt “biểu cách” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
- 保证bǎo zhèngđảm bảo, cam kếtâm Hán-Việt bảo chứngĐọc quen tai: “bảo chứng”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
- 证明zhèng míngchứng minh, chứng cứâm Hán-Việt chứng minhĐọc quen tai: “chứng minh”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
- 小伙子xiǎo huǒ zichàng trai, thanh niênâm Hán-Việt tiểu hoả tửÂm Hán-Việt “tiểu hoả tử” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
- 杂志zá zhìtạp chíâm Hán-Việt tạp chíGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “tạp chí” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
- 复杂fù záphức tạpâm Hán-Việt phục tạpÂm Hán-Việt “phục tạp” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
- 礼拜天lǐ bài tiānchủ nhậtâm Hán-Việt lễ bái thiênÂm Hán-Việt “lễ bái thiên” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
- 艺术yì shùnghệ thuậtâm Hán-Việt nghệ thuậtGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “nghệ thuật” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
- 醒xǐngtỉnh, tỉnh dậyâm Hán-Việt tỉnhTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “tỉnh”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
Chữ Hán mới của bài
11 chữ Hán mới
12 chữ đã học quay lại2Mỗi ô là một chữ Hán mới bài này dạy. Chữ nào có nét đỏ là bộ thủ (chữ mẫu mang nghĩa chính), đọc kỹ phần chú thích. Bấm vào chữ để xem cách viết từng nét hoặc luyện viết chữ.
cục (cơ quan), cuộc (ván cờ, tình thế)
CỤC
jú7 nét
tiêu chuẩn, khung
CÁCH
gé10 nét
tính cách, giới tính
TÍNH
xìng8 nét
chứng minh, bằng chứng
CHỨNG
zhèng7 nét
bạn đồng hành, nhóm, đồ đạc
HOẢ
huǒ6 nét
tạp, hỗn hợp
TẠP
zá6 nét
ý chí, chí hướng
CHÍ
zhì7 nét
bái lạy, chào
BÁI
bài9 nét
nghệ thuật, tài nghệ
NGHỆ
yì4 nét
kỹ thuật, phương pháp, thuật
THUẬT
shù5 nét
tỉnh, tỉnh dậy
TỈNH
xǐng16 nét
Điểm ngữ pháp then chốt
竟然 — “thế mà lại”
Chủ ngữ + 竟然 + động từBày tỏ ngạc nhiên vì kết quả trái hẳn dự đoán. Đứng TRƯỚC động từ, sau chủ ngữ.
- 他竟然没来。Tā jìngrán méi lái.Thế mà anh ấy lại không đến.
Người Việt hay sai chỗ này: Đặt 竟然 lên đầu câu là sai vị trí — tiếng Việt cho phép “thế mà anh ấy…”, tiếng Trung thì không.
Xem toàn bộ ngữ pháp HSK →