Bài 26 · HSK 5

• 落后luò hòulạc hậu, tụt hậuâm Hán-Việt lạc hậuĐọc quen tai: “lạc hậu”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 行为xíng wéihành vi, cư xửâm Hán-Việt hành viĐọc quen tai: “hành vi”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 行动xíng dònghành độngâm Hán-Việt hành độngĐọc quen tai: “hành động”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 表情biǎo qíngvẻ mặt, biểu cảmâm Hán-Việt biểu tìnhĐọc quen tai: “biểu tình”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 表现biǎo xiànbiểu hiện, thể hiệnâm Hán-Việt biểu hiệnĐọc quen tai: “biểu hiện”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 观念guān niànquan niệm, nhận thứcâm Hán-Việt quan niệmĐọc quen tai: “quan niệm”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 角度jiǎo dùgóc độ, phương diệnâm Hán-Việt giác độĐọc quen tai: “giác độ”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 计算jì suàntính toánâm Hán-Việt kế toánĐọc quen tai: “kế toán”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 议论yì lùnbàn tán, thảo luậnâm Hán-Việt nghị luậnĐọc quen tai: “nghị luận”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 记录jì lùghi chép, bản ghiâm Hán-Việt ký lụcĐọc quen tai: “ký lục”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 记忆jì yìtrí nhớ, nhớ lạiâm Hán-Việt ký ứcĐọc quen tai: “ký ức”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 论文lùn wénluận văn, bài viếtâm Hán-Việt luận vănĐọc quen tai: “luận văn”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 证据zhèng jùchứng cứâm Hán-Việt chứng cứĐọc quen tai: “chứng cứ”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 评价píng jiàđánh giáâm Hán-Việt bình giáĐọc quen tai: “bình giá”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 语气yǔ qìgiọng điệu, sắc tháiâm Hán-Việt ngữ khíĐọc quen tai: “ngữ khí”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 请求qǐng qiúthỉnh cầu, yêu cầuâm Hán-Việt thỉnh cầuĐọc quen tai: “thỉnh cầu”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác

以…为… — “lấy… làm…”

Cấu trúc văn viết, xuất hiện dày trong bài đọc HSK 5–6.

• 我们应该以学习为主。Wǒmen yīnggāi yǐ xuéxí wéi zhǔ.Chúng ta nên lấy việc học làm chính.

Người Việt hay sai chỗ này: Đây là văn viết; dùng trong hội thoại nghe cứng và sách vở.