Từ · HSK 5 · Bẫy — từ giả bạn

sản xuất, sinh con

Âm Hán-Việt: sinh sản

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt rasinh sảnNhưng nghĩa thật làsản xuất, sinh con

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

shēngthanh 1 · cao đềuchǎnthanh 3 · võng rồi lên

Phồn thể: 生産

Câu ví dụ thực tế

这家工厂虽然不大，可是生产出来的东西质量特别好。

Zhè jiā gōng chǎng suī rán bú dà kě shì shēng chǎn chū lái de dōng xi zhì liàng tè bié hǎo.

Nhà máy này tuy không lớn, nhưng hàng làm ra chất lượng cực kỳ tốt.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

sinhshēng · 5 nétmở khoá 17 từ khác →

sảnchǎn · 6 nétmở khoá 4 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

生 còn mở khoá 16 từ nữa (chưa kể chính 生产)

生日sinh nhật — sinh nhậtshēng rìHSK 2 生病sinh bệnh — bị ốmshēng bìngHSK 2 生气sinh khí — giận dỗishēng qìHSK 3 发生phát sinh — xảy rafā shēngHSK 4 生命sinh mệnh — sự sốngshēng mìngHSK 4 生活sinh hoạt — sốngshēng huóHSK 4

Xem cả 16 từ chứa 生 →

产 còn mở khoá 4 từ nữa (chưa kể chính 生产)

产业sản nghiệp — ngành sản xuấtchǎn yèHSK 6 矿产khoáng sản — khoáng sảnkuàng chǎnHSK 6 资产tư sản — tài sảnzī chǎnHSK 6 遗产di sản — di sảnyí chǎnHSK 6

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 生产: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 28 của HSK 5đơn vị 6 · bài này dạy 16 từ và 0 chữ mớimở bài học →Đề thiĐề thi thử HSK 5 — Số 124 câu trong đề này hỏi thẳng vào 生产vào phòng thi →Chủ đềCông việc và kinh tếxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: chưa có truyện nào dùng từ này · 1 đề thi thử với 4 câu hỏi · chưa có hội thoại. Chỗ nào ghi “chưa có” là kho thật sự chưa có, không phải trang giấu đi.

Học cùng bài 28:显示hiển thị 本领tài năng 果实quả 标志biểu tượng 标点dấu câu 样式kiểu dáng 梦想mơ ước