Từ · HSK 5 · Bẫy — từ giả bạn

lỡ như, phòng khi

Âm Hán-Việt: vạn nhất

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt ravạn nhấtNhưng nghĩa thật làlỡ như, phòng khi

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

wànthanh 4 · rơi xuốngyīthanh 1 · cao đều

Phồn thể: 萬一

Câu ví dụ thực tế

出门以前最好把钱包和钥匙检查一下，万一忘了就麻烦了。

Chū mén yǐ qián zuì hǎo bǎ qián bāo hé yào shi jiǎn chá yí xià wàn yī wàng le jiù má fan le.

Trước khi ra khỏi nhà tốt nhất kiểm tra ví và chìa khóa, lỡ quên thì phiền lắm.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

vạnwàn · 3 néthư từ · xem mạng từ →

nhấtyī · 1 néthư từ · xem mạng từ →

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 万一: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 21 của HSK 5đơn vị 5 · bài này dạy 16 từ và 7 chữ mớimở bài học →TruyệnBản ghi khí tượng cuối cùng他说，万一有人来，总该有一份完整的资料等着他们。 — Anh bảo, nhỡ có ai đến, ít nhất phải có một bộ tài liệu đầy đủ chờ sẵn họ.HSK 6 · đọc truyện →Đề thiĐề thi thử HSK 5 — Số 674 câu trong đề này hỏi thẳng vào 万一vào phòng thi →Chủ đềHư từxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: 1 truyện · 1 đề thi thử với 4 câu hỏi · chưa có hội thoại.

Học cùng bài 21:状态trạng thái 目录mục lục 纪录kỷ lục 胜利thắng lợi 名胜古迹di tích thắng cảnh 赞成tán thành 辞职thôi việc