Từ · HSK 6 · Không đoán được

quá đáng, vô lý

Âm Hán-Việt: bất tượng thoại

Không có đường tắt cho từ này. Ghép âm Hán-Việt ra “bất tượng thoại” — không phải một từ tiếng Việt. Học thẳng mặt chữ và cách đọc; bù lại, từng chữ trong từ vẫn mở khoá những từ khác, xem phần tách chữ bên dưới.

búthanh 2 · đi lênxiàngthanh 4 · rơi xuốnghuàthanh 4 · rơi xuống

Đọc rời từng chữ là bù xiàng huà — ghép lại thành từ thì đổi thanh theo luật biến điệu.

Phồn thể: 不像話

Câu ví dụ thực tế

上课的时候一直玩手机，还影响别人，这实在太不像话了。

Shàng kè de shí hou yì zhí wán shǒu jī hái yǐng xiǎng bié ren zhè shí zài tài bú xiàng huà le.

Trong giờ học cứ nghịch điện thoại, còn làm phiền người khác, như thế thật quá đáng.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

3 chữ, 3 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

bấtbù · 4 néthư từ · xem mạng từ →

tượngxiàng · 13 nétmở khoá 0 từ khác →

thoạihuà · 8 nétmở khoá 3 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

话 còn mở khoá 3 từ nữa (chưa kể chính 不像话)

对话đối thoại — đối thoạiduì huàHSK 4 神话thần thoại — thần thoạishén huàHSK 5 童话đồng thoại — truyện cổ tíchtóng huàHSK 6

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 不像话: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 25 của HSK 6đơn vị 5 · bài này dạy 18 từ và 0 chữ mớimở bài học →Chủ đềTính chất và mức độxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: chưa có truyện nào dùng từ này · chưa đề nào hỏi từ này · chưa có hội thoại. Chỗ nào ghi “chưa có” là kho thật sự chưa có, không phải trang giấu đi.

Học cùng bài 25:相辅相成bổ sung cho nhau 知足常乐biết đủ là vui 礼尚往来có qua có lại 称心如意vừa ý 空前绝后chưa từng có 精打细算tính toán kỹ lưỡng 精益求精càng hoàn thiện hơn