Từ · HSK 6

quá đáng, vô lý

Âm Hán-Việt: bất tượng thoại

búthanh 2 · đi lênxiàngthanh 4 · rơi xuốnghuàthanh 4 · rơi xuống

Đọc rời từng chữ là bù xiàng huà — ghép lại thành từ thì đổi thanh theo luật biến điệu.

Phồn thể: 不像話

Không có đường tắt cho từ này. Ghép âm Hán-Việt ra “bất tượng thoại” — không phải một từ tiếng Việt. Học thẳng mặt chữ và cách đọc; bù lại, từng chữ trong từ vẫn mở khoá những từ khác, xem phần tách chữ bên dưới.

Câu ví dụ thực tế

他这样做太不像话了。

Tā zhè yàng zuò tài bú xiàng huà le.

Anh ta làm thế quá đáng rồi.

Tách chữ

3 chữ, 3 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

bấtbù · 4 néthư từ · xem mạng từ →

tượngxiàng · 13 nétmở khoá 0 từ khác →

thoạihuà · 8 nétmở khoá 3 từ khác →