Từ · HSK 6 · Bẫy — từ giả bạn

phụ trách, quản lý

Âm Hán-Việt: chủ quản

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt rachủ quảnNhưng nghĩa thật làphụ trách, quản lý

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

zhúthanh 2 · đi lênguǎnthanh 3 · võng rồi lên

Đọc rời từng chữ là zhǔ guǎn — ghép lại thành từ thì đổi thanh theo luật biến điệu.

Câu ví dụ thực tế

这件事由张先生主管，有什么问题你可以直接找他。

zhè jiàn shì yóu zhāng xiān sheng zhǔ guǎn, yǒu shén me wèn tí nǐ kě yǐ zhí jiē zhǎo tā.

Việc này do ông Trương phụ trách, có vấn đề gì bạn tìm ông ấy trực tiếp.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

chủzhǔ · 5 nétmở khoá 17 từ khác →

quảnguǎn · 14 nétmở khoá 2 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

主 còn mở khoá 16 từ nữa (chưa kể chính 主管)

主意chủ ý — ý kiếnzhǔ yiHSK 4 主人chủ nhân — chủ nhàzhǔ rénHSK 5 主任chủ nhiệm — chủ nhiệmzhǔ rènHSK 5 主动chủ động — chủ độngzhǔ dòngHSK 5 主席chủ tịch — chủ tịchzhǔ xíHSK 5 主张chủ trương — chủ trươngzhǔ zhāngHSK 5

Xem cả 16 từ chứa 主 →

管 còn mở khoá 1 từ nữa (chưa kể chính 主管)

保管bảo quản — bảo quảnbǎo guǎnHSK 6

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 主管: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 27 của HSK 6đơn vị 6 · bài này dạy 18 từ và 0 chữ mớimở bài học →TruyệnCâu hỏi cuối của buổi phỏng vấn是我们主管坚持要见一面，说欠他一个人情。 — Là trưởng bộ phận của chúng tôi nhất quyết muốn gặp một lần, bảo còn nợ ông ta một ân tình.HSK 6 · đọc truyện →Đề thiĐề thi thử HSK 6 — Số 101 câu trong đề này hỏi thẳng vào 主管vào phòng thi →Chủ đềCông việc và kinh tếxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: 1 truyện · 1 đề thi thử với 1 câu hỏi · chưa có hội thoại.

Học cùng bài 27:立交桥cầu vượt 简体字chữ giản thể 繁体字chữ phồn thể 维生素vitamin 蛋白质chất đạm 上游thượng nguồn 上级cấp trên