Từ · HSK 6 · Bẫy — từ giả bạn

thở dài

Âm Hán-Việt: thán khí

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt rathán khíNhưng nghĩa thật làthở dài

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

tànthanh 4 · rơi xuốngqìthanh 4 · rơi xuống

Phồn thể: 歎氣

Câu ví dụ thực tế

因为他一个人坐在窗边叹气，全屋子的人都不敢说话。

Yīn wèi tā yí gè rén zuò zài chuāng biān tàn qì quán wū zi de rén dōu bù gǎn shuō huà.

Vì anh một mình ngồi bên cửa sổ thở dài, cả phòng chẳng ai dám nói.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

thántàn · 5 nétmở khoá 0 từ khác →

khíqì · 4 nétmở khoá 22 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

气 còn mở khoá 21 từ nữa (chưa kể chính 叹气)

生气sinh khí — giận dỗishēng qìHSK 3 气候khí hậu — khí hậuqì hòuHSK 4 空气không khí — không khíkōng qìHSK 4 勇气dũng khí — dũng khíyǒng qìHSK 5 小气tiểu khí — keo kiệtxiǎo qìHSK 5 语气ngữ khí — giọng điệuyǔ qìHSK 5

Xem cả 21 từ chứa 气 →

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 叹气: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 94 của HSK 6đơn vị 19 · bài này dạy 18 từ và 13 chữ mớimở bài học →TruyệnCụ già trước quầy ngân hàng后面排队的人常常叹气，我心里也急。 — Người xếp hàng phía sau hay thở dài, trong lòng tôi cũng sốt ruột.HSK 6 · đọc truyện →Đề thiĐề thi thử HSK 6 — Số 172 câu trong đề này hỏi thẳng vào 叹气vào phòng thi →

Tổng cộng trong kho: 1 truyện · 1 đề thi thử với 2 câu hỏi · chưa có hội thoại.

Học cùng bài 94:会晤gặp gỡ 伪造làm giả 虚伪giả dối 侧面mặt bên 倔强bướng bỉnh 偏见định kiến 偏偏trái lại